ARCHiPELAGOS | Passages (Chronicle)

ARCHiPELAGOS | Passages (Chronicle)

Amélia Muge | Michales Loukovikas

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ | Δίαυλοι (Χρονικό)
/PORTUGUÊS/ ARCHiPELAGOS | Passagens (Crónica)

Over the Aegean islands | – come out and see! –
angels are flapping their wings | scattering roses…

Michales Loukovikas

I. REVISITANDO O ARQUIPÉLAGO | THE ARCHIPELAGO REVISITED
1. O arquipélago | The Archipelago
(a. Is Ionia in Bloom? / b. Where Is Athens?)
2. Κατολοφύρομαι (Katolophýromae) | I’m Wailing in Lament (Orestes)

Hélia Correia is in our hearts; she’s also in the heart of our Archipelagos! Our longest sequence is mainly based on her long poem, The Third Misery, which she begins citing Friedrich Hölderlin (from his poem Bread and Wine: What’s the use, what is the purpose of a poet in times of such indigence?). We followed in her steps and chose to have as a starting point his poem, The Archipelago. Then, during a trip up north, Amélia Muge convinced her old mother, Maria José, to recite with her some parts of the poem, and José Martins was there to record them. Good material to begin with… Now that I’m thinking about it, I feel it was a pity that Amélia’s daughter, Cristiana, did not take part, as well: we would have three generations reciting together!

The Archipelago, as Hölderlin reminded us, was originally the Aegean Sea and its islands. Therefore we had to start with Aegean music. I think we could find no better melody as an introduction than the beautiful traditional song whose first stanza you can read above. Yet, we felt that some Portuguese flavour was needed. So, next to Kyriakos Gouventas’ violin, we added the guitarra of Ricardo Parreira. Excellent combination!

Then we had to solve the problem of the sea. Initially, I added sea sounds (waves, seagulls, etc.) but Amélia objected: Too realistic, she said. And then she had an excellent idea: What about voices instead of waves? José and me replied in chorus: Yes! That’s it! Well, these choral waves, designed by José, and sung by Maria Monda (Sofia, Susana, Tânia), Cramol and Teresa Campos, made me feel they’re not only sea waves, but also those angels flying over the Aegean, scattering roses…

Euripides

That was the first, bright, rosy part of the poem (Is Ionia in Bloom?). In the second part, the dark, gloomy one (Where Is Athens?), I rearranged an old composition of mine (from The Gold in the Sky, on poetry by Ares Alexandrou) to pave the way to Euripides and Orestes, his tragedy. The stasimon Katolophýromae, introduced by Harris Lambrakis on the ney and recorder, is performed in ancient Greek by a chorus composed by Amélia, Andreas Karakotas, Manos Achalinotópoulos, and me as the coryphaeus. (We write about Euripides and Orestes in our Archipaedia, in the eBook accompanying the CD, where there is a wealth of information around Archipelagos. Much of this information is also presented here in our blog, following the links you see in the titles of each sequence).

1. Friedrich Hölderlin (Der Archipelagus, 1800-1801, excerpts, adapted into Portuguese by Amélia Muge) | a. Aegean traditional / b. Michales Loukovikas | Arranged by M. Loukovikas, A. J. Martins
2. Euripides (Orestes, 408 BCE, fragments: strophe–antistrophe) | Adapted-Arranged by M. Loukovikas

II. CANTOS DA ARGILA | SONGS OF CLAY
3. Embalar meninos, acordar adultos | Lullabying Children, Waking Up Adults
11. Μάγισσα Θάλασσα (Νέοι Λαοί τής θάλασσας) | Sorceress Sea (New Sea Peoples)

Hurrian hymn to Nikkal, Ugarit (13th century BCE)

Entering a time/space ship, we voyaged a millennium back, from Athens in 408 BCE to Ugarit, Syria, ca. 1400, listening to a Hurrian hymn. To tell you the truth, after Euripides, I was not so much fascinated; but Amélia was amazed, struck by its similarity to a Portuguese anti-fascist hymn: José Gomes Ferreira and Fernando Lopes-Graça’s Acordai! (Wake Up!). My oriental heart, on the other hand, was moved by some renditions of the Hurrian hymn in the chromatic genus. The problem was that these renditions moved away from Acordai. That’s why we decided to have the hymn in two variations, as a diatonic lullaby close to Acordai, and as a diatonic-chromatic lament about the refugees’ tragedy.

Weeping Woman’s Head with handkerchief (1937, possibly a study on Guernica),
by Pablo Picasso

I was so shocked when I saw by the seaside the body of an infant who drowned while his family tried to pass from Turkey to Greece. My lyrics begin with a phrase I heard from another refugee in Morocco, who could not cross the Gibraltar Strait to Spain: Every time I turn and see the sea, tears start falling down… My friend Andreas Karakotas interpreted the song so well tele-directed by me: I was in Lisbon, he was in Salonica! Ana Dias with her harp created the proper background here, as well as in the Imaginary Island of Utopia.

3. Amélia Muge / José Gomes Ferreira (excerpt from Acordai!) | Ancient Hurrian hymn (fragment) / Fernando Lopes-Graça (excerpt from Acordai!) | Adapted by A. Muge. Αrranged by A. J. Martins
11. Michales Loukovikas | Ancient Hurrian hymn (fragment) | Adapted-Arranged by M. Loukovikas

III. MACARONÉSIA | MACARONESIA (Macárōn Nẽsoe: Fortunate Isles)
4. Ali no meio do mar | Out There Amid the Sea
5. Dança do trigo | Wheat Dance
6. Um gingado lamento | Swinging Lament

Cesária Évora

Macaronesia consists of four archipelagos in the North Atlantic: the Azores and Madeira (Portugal), the Canaries (Spain), and Cape Verde. The name is derived from the Hellenic term Μακάρων Νῆσοι (Macárōn Nẽsoe, or Fortunate Isles, Isles of the Blessed), used by geographers for the Elysian islands to the west of the Pillars of Heracles (Strait of Gibraltar), a winterless earthly paradise, which according to Hesiod were the Elysian Fields, inhabited by heroes. Strabo identified them with the isles of the Hesperides.

Amélia’s Swinging Lament, dedicated to Cesária Évora, has this magic touch: I’ve loved it since the first time I listened to it. As the finale of a Macaronesian saga, it’s even better! Featured in this sequence is Amélia in the lead voice – together with Rita Maria who sings the Castilian part of the Wheat Dance – as well as Maria Monda and me in the vocals.

4. Traditionals of the Canaries & the Azores, Amélia Muge | Arranged by A. J . Martins, A. Muge
5. Traditional of the Canaries, Amélia Muge | Arranged by A. J. Martins, A. Muge
6. Amélia Muge | Arranged by M. Loukovikas, A. J. Martins

IV. PENAS DE AMOR O QUE SÃO? | WHAT IS TO SUFFER FROM LOVE?
7. A tentação | Temptation
8. Δέδυκε ἀ σελάννα / Lua desceu, mergulhou | The Moon Has Set Down
(a. The Moon Has Set Down / b. Meanings Are Divided / c. Eros)

Sappho of Eresos, Roman copy of a 5th-century-BCE Greek original

Temptation, written by Hélia, is for me one of Amélia’s best songs. I told her many times it’s a pity it’s not in one of her own albums. So, here it is! And in a good company: that of Sappho’s.

Thanks to Amélia, who had the idea about her, I searched a lot, reading Sapphic poetry, and combined three fragments to compose:(*) The Moon Has Set Down, Meanings Are Divided, Eros. Moreover, I convinced Amélia she can also sing in ancient Hellenic (something that she described as… jumping into the abyss)! In this “jump” here, she is accompanied by Rita Maria, Catarina Anacleto and Maria Monda.

(*) Although her poetry was well-known and greatly admired in antiquity, most of it survives only in fragments, mainly because the Christian Church disapproved of her morals and the ecclesiastical authorities loved to burn her anthologies…

7. Hélia Correia | Amélia Muge | Arranged by F. Raposo
8. Sappho (in ancient Greek – and in Portuguese adapted by Amélia Muge) | Michales Loukovikas | Adapted-Arranged by M. Loukovikas

V. CANSAÇO DE SER | WEARINESS OF BEING
9. Sono de ser | Slumber of Being
10. The Hours

Fernando Pessoa

This sequence is dedicated to Fernando Pessoa. Slumber of Being is another favourite song of mine composed by Amélia. Her singing here is one of those rare moments; she’s accompanied excellently by Filipe Raposo.

The Hours, one of Pessoa’s English Poems, stands out, as well. I composed it for Sofia Vitória’s Echoes. I’m happy it was finally left out, so we can have it here with my… heavy metal arrangement reinforced by Kostas Hanís’ vibraphone and António Quintino’s double bass! Amélia and I synchronized our voices while the girls (Maria Monda) tuned themselves in chorus with us.

Amélia was fascinated by the way I composed this song. It was during one of my afternoon walks around my neighbourhood and I had The Hours stuck in my mind. I remembered Pink Floyd’s Time and the clocks ringing as soon as it started, and I decided to begin with clocks clicking the seconds, the minutes, The Hours… I walked that fast murmuring Fernando’s words and, all of a sudden, the bass line appeared! I kept on repeating this line, as I had nothing on me to record it, lest I forgot it until I reached home. By the time I arrived there, Fernando also offered me the basic melodic line! I worked furiously for Hours; I stopped only when I had even the arrangement ready. Overjoyed, I sent it immediately to Amélia…

9. Fernando Pessoa | Amélia Muge | Arranged by F. Raposo
10. Fernando Pessoa | Michales Loukovikas | Arranged by M. Loukovikas

VI. NA TAVERNA DO PORTO | IN A HARBOUR’S TAVERN
12. Versos quaisquer (Pedidos com instância) | Verses Whatever (Insistent Requests)
13. Ο Νικόλας ο ψαράς | Nicolas, the Fisherman

That’s the sequence of… fadobetiko (a term coined by Amélia). Her song, à la fado corrido, is based on a satiric poem by João de Deus, one of the greatest Portuguese poets of the 19th century. The intro to the song, played by Kyriakos Gouventas, has North Balkan flavour, because the poem starts with a reference to Transylvania.

Giorgos Mitsakis (L) and Vasilis Tsitsanis (R)

The tragic Nicolas, the Fisherman combines two of the greatest rebetiko composers: Vasilis Tsitsanis, one of the founders of modern rebetiko (paving the way for great composers such as Manos Hadjidakis and Mikis Theodorakis); and Giorgos Mitsakis, a skillful composer and lyricist, nicknamed the master as a bouzouki player.

With throbbing emotion (I burst out in tears while singing in the studio; Amélia and the sound engineer, Christos Megas, thought I was laughing…), I present the tragic figure of a black-dressed mother who is standing for months by the seaside, waiting for her son, Nicolas, to return to shore, as no one has the courage to tell her he drowned… This song moved the Portuguese, as well. I was told of black-dressed women who are still standing by the seaside gazing at the sea with empty eyes…

12. João de Deus | Amélia Muge | Arranged by A.J. Martins
13. Giorgos Mitsakis | Vasilis Tsitsanis | Arranged by M. Loukovikas

VII. ILHAS IMAGINÁRIAS | IMAGINARY ISLANDS
14. Uma ilha, Utopia | An Island, Utopia
15. Penélope de Ítaca | Penelope of Ithaca
16. Meninos perdidos | Lost Kids

Ulysses among the Phaeacians, by Jean Broc. Odysseus shows his physical arete by winning the discus-throwing contest after being taunted by a Phaeacian athlete. Long before Plato, Homer seems to be the first to describe Utopia, or even Atlantis, which he calls Scheria, the Phaeacians’ land.

Our fascination with imaginary and mythic places. So good that musically it ends up in Thrace, where I was born, with a… legendary zonarádikos dance, sung by Amélia and Maria Monda, and played by Manos Achalinotópoulos and Harris Lambrakis on the clarino (folk clarinet) and ney. But before that, we voyage to the islands of Thomas More’s Utopia (with Amélia also recalling Ares Alexandrou’s empty Mission Box), Odysseus and Penelope’s Ithaca, until, finally, we run aground on J. M. Barrie’s Neverland, finding not Peter Pan and Tinker Bell there, but some very peculiar Lost Kids.

14. Amélia Muge | Arranged by A. J. Martins, F. Raposo | Dedicated to Ares Alexandrou
15. Amélia Muge | Arranged by A. J. Martins, F. Raposo
16. Amélia Muge | Thracian traditional, A. Muge | Arranged by A. J. Martins, M. Loukovikas

VIII. EM TEMPO DE INDIGÊNCIA | IN TIMES OF INDIGENCE
17. Sem Deuses | Without Gods
18. Nós | We
19. Feitiço (Experimentos) | Spell (Experiments)
20. As ilhas do Egeu | The Aegean Islands
21. A ruína da Grécia | The Ruin of Hellas
22. Falamos de sombras (Democracia) | We Talk About Shadows (Democracy)
23. Um início | A Beginning

Hélia’s sequence based on excerpts from her poems The Third Misery and Indignation (We and Spell are from Indignation; the rest are from The Third Misery). As I have said, she begins citing Hölderlin: What’s the use, what is the purpose of a poet in times of such indigence? She also refers to him several times, especially when she speaks about Athens, as her poem is dedicated to Greece.(*) I was flattered when I saw the Parthenon on the cover of the book; Amélia was left speechless when she read the poem. We both decided this would be our main sequence.

(*) As I explained talking about Periplus, our previous work, Hélia is an enthusiastic hellenist and philhellene, who reinterpreted Hellenic myths from the point of view of female heroines, such as Antigone, Helen, and Medea. In her major poem, The Third Misery, and also in Indignation, both dedicated to Greece, she refers to Jason’s Argonauts, to the ancient Agora of the Hellenic poleis, to Homer’s Odyssey, to The Aegean Islands and The Ruin of Hellas, to the ancient gods, Pan and Alexandria, to Pericles and democracy. When she was awarded the Camões Prize (2015), the most prestigious literary distinction in the Lusophone world, she dedicated it to Hellas, where poetry comes from, without which we would be nothing and have nothing, as she said, concluding her speech with the exclamation Long live Greece! Therefore it’s a double pity that no one is interested in publishing The Third Misery in Greece. Well, this is a fourth misery on the modern Greeks’ part!

The Philhellene poet Friedrich Hölderlin, by Johanna Ebertz (1979)

Hölderlin’s citation in Without Gods is repeated in The Aegean Islands, in a completely different soundscape. Here, after many experiments, I used as a model the introduction to Echo, a composition by Manos Achalinotópoulos, developing it further as a free improvisation. As Manos is in our team, I was able to work on my idea with him. Harris Lambrakis, Amélia and Kyriakos Gouventas improvised, as well. So good, Hélia recited her own poetry!

We and The Ruin of Hellas are twin songs; Hélia’s poems here are also twins! I remember hearing inside me the melody of the Ruin already from the first time I read “Nós, os ateus, nós, os monoteístas,” (We, the atheists, we, the monotheists)… Then, changing the rhythm from five beats to six, I rearranged it to the verses of We.

I admit I knew almost nothing about Hölderlin. Trying to learn more in Wikipedia, I saw the card with the basic information: “Born – 20 March…” (Oh, I thought, same day with me!) “… 1770” (Gee, same year with Ludwig!!) At once, I thought of something that was more than crazy: Well, how about it? Third Misery… Third Symphony! Let me see… To tell you the truth, I didn’t expect much. I started humming the Misery to Beethoven’s Marcia funebre, in the Second Movement of his Eroica. I began with the 25th part of the poem, “Yes, we talk about shadows”… as it seemed to me more suitable. I was amazed! But there was more melody. So, now let’s go back and try the 23rd part, “The third misery is this one”… I was astonished!! A little more and we finish the first part of the Marcia, I thought. This little more was found in the 32nd part of the Misery: “All the squares seem like agoras of yore”… Most fantastic of all: Ludwig’s melody finished with Hélia’s “fervent word of democracy” – incredible!!! IT’S A MIRACLE!..

I searched for Beethoven’s score. I had adapted by heart the same melody in a previous work of mine (The Gold in the Sky); but this time I wanted to be precise. I meticulously rearranged his score, assigning his melodic lines to other instruments, leaving nothing out (I hope). The final crash test came when I presented my loucura to Amélia. As I don’t speak Portuguese, I realized that several words or phrases were out of place, not well adapted with the music. Her help in this matter was crucial. And then it was my turn to convince her that I did not want an operatic voice, I would hate such a voice, and perhaps even Ludwig might not like it – or else, why did he write Sotto voce under the title? I meant to say, I wanted her voice. Done! I’m very proud of the result – even if some purists will moan…

I can say here what I said before about Euripides: I do hope that if Ludwig listened to us, he would smile and applaud approvingly, despite the brickbats thrown by such purists! Featured also here, except Maria Monda, are Rui Vaz, José Manuel David and Pedro Casaes in the vocals, Filipe Raposo on the piano, as well as my friend Kosmás Papadópoulos with his clarinet.

What can anybody compose after such music? I guess Amélia did not even think about it – and she did very well; and presented such a graceful melody for A Beginning, standing next to Ludwig as equal! I consider this composition of hers as the best in our Archipelagos.

17. Hélia Correia | Amélia Muge | Arranged by A. Muge, A. J. Martins, M. Loukovikas
18. Hélia Correia | Michales Loukovikas | Arranged by M. Loukovikas
19. Hélia Correia (A. Muge) | Amélia Muge | Arranged by A. J. Martins, F. Raposo
20. Hélia Correia | Manos Achalinotópoulos, Amélia Muge | Arranged by M. Loukovikas
A free improvisation by H. Lambrakis, M. Achalanitópoulos, A. Muge, K. Gouventas
21. Hélia Correia | Michales Loukovikas | Arranged by M. Loukovikas
22. Hélia Correia | Ludwig van Beethoven (The Third Symphony, Eroica, 1804, Second Movement, first part: Marcia funebre, Adagio assai, Sotto voce) | Adapted-Arranged by M. Loukovikas
23. Hélia Correia | Amélia Muge | Arranged by A. J. Martins, F. Raposo

IX. JÁ SE DÃO AS VOLTAS TODAS | NOSTALGIA AND NOSTOS
24. Νοσταλγία: Το παράπονο του μετανάστη | Nostalgia: A Migrant’s Yearning
25. Nostalgia: Cantar de emigração | Nostalgia: Singing of Emigration
(a. Sodade / b. Run-Run se fue pa’l norte / c. Cantar de emigração / d. A Migrant’s Yearning)
26. Alegria | Jubilation (Alegria)

Rosalía de Castro (L) and Violeta Parra (R)

Our sequence about Migrations and Homecomings. Embracing several ideas of Amélia’s, I combined a rebetiko by Vasilis Tsitsanis (also known with the title Like an outcast I’m drifting about), with Rosalía de Castro and José Niza’s Cantar de emigração, Violeta Parra’s Run-Run se fue pa´l norte, and Armando Soares’ Sodade. Amélia had listened to me singing this rebetiko and sent me an adaptation of hers that reminded me of a fado. This was also included as an instrumental part. Moreover, I’m so happy to have here representatives of all four female choirs that Amélia invited for the project De Viva Voz (I was so deeply moved in that concert!): Cramol en masse, Maria Monda, Catarina Moura from Segue-me à Capela, and Teresa Campos from Sopa de Pedra, plus Rita, Rui, David and Pedro, Paló and Mariana Abrunheiro, Amélia and me – starting off in this adventure Like an outcast drifting about…

José Saramago,
by Carlos Botelho

An Amélia’s adaptation sums up this sequence, where José Saramago’s Alegria coexists with a fine melody by our friend, Giorgos Andreou, who is directing here the Plucked Strings Orchestra of Patras.

24. Vasilis Tsitsanis | Arranged by M. Loukovikas
25. a. Armando Soares (adapted by M. Loukovikas) / b. Violeta Parra / c. Rosalía de Castro (adapted into Portuguese by J. Niza) | José Niza / d. Vasilis Tsitsanis (adapted by A. Muge) | Arranged by M. Loukovikas, A. Muge
26. José Saramago | Giorgos Andreou | Adapted by A. Muge, A.J. Martins. Arranged by G. Andreou

X. O QUE AS ONDAS CONTAM | SEA WAVES TELLING TALES
27. Κύματα μύρια τού πελάγου / Ondas do mar de Vigo | Myriad Waves of the Sea of Vigo)
28. Contas do mar (Bulería de Sines) | Sea Tales of Pearls (Bulería of Sines)

Exuberance, by Penny Warden

Our last sequence begins with another adaptation of Amélia’s, combining a Cantiga de amigo by Martín Codax, with a rebetiko of Smyrna by Panaiotis Tountas, sung in both languages. Working at that time on Tountas’ songs, Women’s Portraits of Rebetiko, “painted” with his excellent Art of Modulation, I used to send copies of my work to Amélia; she thanked me, and wished me well on my birthday, with this beautiful adaptation.

Our finale is a peculiar Bulería I composed in Sines in 2012. We had gone there to arrange for our performance, presenting Periplus in the Festival Músicas do Mundo. We played the Bulería in its initial form in that concert. Since then we have changed the interposed song; what we have now is more suitable for a bulería as it also has a Spanish flavour, and I consider it Pan-Iberian; that’s why I combine Ricardo Parreira’s guitarra portuguesa with Thomás Natsis’ guitarra flamenca. It is sung so beautifully by Catarina Moura and Teresa Campos, together with Maria Monda, Amélia and, at last, a children’s choir. As Maria Graciete Besse aptly remarked analyzing Archipelagos:

“The disc begins with a voice of wisdom that recites Hölderlin’s verses (Amélia’s mother, aged 98) and ends with a children’s choir, thus designing an itinerary that is projected into the future.”

Enjoy!

27. Martín Codax (also adapted into Greek by Michales Loukovikas) | Panaiotis Tountas | Adapted by A. Muge. Arranged by M. Loukovikas (A major medieval Galician minstrel’s Cantiga de amigo combined with a melody by the greatest composer of the rebetiko of Smyrna)
28. Amélia Muge | Michales Loukovikas, Portuguese traditional | Arranged by M. Loukovikas, A. Muge

October 2017

● See also: PERIPLUS | Luso-Hellenic Wanderings (Chronicle) | GIORGOS ANDREOU on “ARCHiPELAGOS”
| MARIA GRACIETE BESSE on “ARCHiPELAGOS” | MARIA DO ROSÁRIO PESTANA on “ARCHiPELAGOS”

ARCHiPELAGOS
Nucleus
Amélia Muge: voice, guitarra braguesa, percussion | Michales Loukovikas: voice, accordion, sound effects
Manos Achalinotópoulos: clarino (folk clarinet), voice | Kyriakos Gouventas: violin, viola (5-string violin) | Harris Lambrakis: ney, recorder (pipes) | Maria Monda trio: Sofia Adriana Portugal, Susana Quaresma, Tânia Cardoso | Dimitris Mystakidis: guitar, bouzouki, baglamás, tzourás (the bouzouki family) | Ricardo Parreira: guitarra portuguesa | António Quintino: double bass | Filipe Raposo: piano, accordion, synthesizers | José Salgueiro: percussion
Guests (pro-bono)
Mariana Abrunheiro: voice | Catarina Anacleto: cello, voice | Niovi Benou: claps | Teresa Campos: voice | Pedro Casaes: voice | José Manuel David: voice | Ana Dias: harp | Kostas Hanís: vibraphone | Andreas Karakotas: voice | António José Martins: music box, percussion | Catarina Moura: voice | Thomás Natsis: flamenco guitar, claps | Paló: voice | Kosmás Papadópoulos: clarinet | Rita Maria: voice | Rui Vaz: voice
Plus
Hélia Correia & Maria José Muge: recitation | Cramol: female vocal group of the Workers’ Library of Oeiras | PSO: Plucked Strings Orchestra ‘Thanasis Thipinakis’ of the Patras Municipality | Children’s Choir, dir. Catarina Anacleto: Santiago Fantasia, Gabriel Leite, Sophia Van Epps, Ana Pita, Marta Semblano, Patrícia Arens Teixeira.
Authors
Manos Achalinotópoulos | Giorgos Andreou | Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) | Rosalía de Castro (1837 – 1885) | Martín Codax (13th – 14th centuries) | Hélia Correia | João de Deus (1830 – 1896) | Euripides (c. 480 – 406 BCE) | José Gomes Ferreira (1900 – 1985) | Friedrich Hölderlin (1770 – 1843) | Anonymous Hurrian (c. 1400 BCE) | Fernando Lopes-Graça (1904 – 1994) | Michales Loukovikas | Giorgos Mitsakis (1921 – 1993) | Amélia Muge | José Niza (1938 – 2011) | Violeta Parra (1917 – 1967) | Fernando Pessoa (1888 – 1935) | Sappho (c. 630 – 570 BCE) | José Saramago (1922-2010) | Armando Soares (1920 – 2007) | Panaiotis Tountas (1886-1942) | Vasilis Tsitsanis (1915 – 1984)

ARCHiPELAGOS • VII. IMAGINARY ISLANDS

AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

ARCHiPELAGOS / Passages

 

VII. IMAGINARY ISLANDS

 

● An Island, Utopia
● Penelope of Ithaca ● Lost Kids

.

/PORTUGUÊS/ ARCHiPELAGOS • VII. ILHAS IMAGINÁRIAS

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ • VII. ΝΗΣΙΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

ARCHiPELAGOS / Passages: AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

14. An Island, Utopia
Dedicated to Ares Alexandrou

– Amélia Muge
• Arranged by António José Martins, Filipe Raposo

In that name without a place / without knowing where to be
it’s out there and ever-changing / so inviting but eluding
there’s something we have found / something that no one can reach.

Something we can say it’s perfect / between the recto and reverso
sweet and bitter, warm and chilly, / it’s an island…

Something that can liberate / and confine and cause pain
and enslave, also relieve, / it’s an island whose name is Utopia.

In the more absurd desire, / or in the darkest of darkness,
or in a box that is empty, / it’s an island…

Telling us about a house, / a foreigner away from home;
an Odyssey of the idea that created the illusion
of this island whose name is Utopia.

Eternizing horizons / far away beyond horizons
in the night or in the day / fog is out there in the distance
vision is blurred, imprecise, / where myopia itself
is an island whose name is Utopia.

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: A. Muge / Recitation: Michales Loukovikas • D. Bass: António Quintino
Harp: Ana Dias / Ney: Harris Lambrakis

●

Elysian Fields, by Carlos Schwabe (1903)

● Utopia: an imagined community or society with highly desirable or nearly perfect conditions for its citizens. Utopian ideals place emphasis on egalitarian principles, with the method of implementation varying according to the ideology of each proposal. The term utopia was coined by Thomas More for his book Utopia (1516), describing a fictional island society in the Atlantic. The word comes from the Hellenic οὐ (not) and τόπος (place) and means no-place. Eutopia, from the Greek εὖ (good) and τόπος, meaning good place, is the correct term to describe a positive utopia. Utopia and eutopia in English are homophonous; thus they became synonymous, as well. The opposite of eutopia is dystopia – from the Hellenic δυσ- (bad) and τόπος, i.e. cacotopia, or anti-utopia. ● Plato‘s Republic is sometimes being described as a dystopia. Τhis book, one of the most influential works on philosophy and political theory, is chronologically the first recorded utopian proposal. The citizens are categorized into a rigid class structure of golden, silver, bronze and iron socioeconomic classes with limited social mobility (reminding us of the Indian caste system). The golden citizens are trained in a rigorous 50-year-long educational program to be benign oligarchs, the philosopher kings. The wisdom of these hereditary rulers will supposedly eliminate poverty and deprivation through fairly distributed resources. True knowledge, however, is reserved for the elite, while the lower classes are expected to fulfill their functions to the state loyally until the end of their lives. Censorship is common, to prevent impiety and immorality from corrupting the youth. The Platonic Republic has few laws, practices a form of eugenics to weed out the disabled, and deliberately hires mercenaries to conduct war in the hope that the more warlike populations of surrounding countries will be eliminated (what the Punics did until finally Carthage was razed to the ground). Indeed, who would like to live in such a harsh, unfree utopia, if his/her metal were not noble? In his 1945 book The Open Society and Its Enemies, Karl Popper singled out the Platonic Republic as a totalitarian dystopia, with a government composed only of a distinct hereditary ruling class, while the lower working class is given no role in decision making and treated as human cattle. Undoubtedly, the greatest utopia is to expect solutions from such philosopher kings, even though they are world-famous and have influenced generations upon generations of thinkers.

● Ares Alexandrou; real name, Aristoteles Vasiliades; 1922 – 1979): a Greek novelist, poet and translator. Always on the Left but unconventional (I belong to the non-existent party of poets), he is the author of a single novel (To Kivōtio, Mission Box) which is widely considered to be among the modern Greek classics. He was born in Petrograd to a Greek father and a Russian mother; they all moved to Greece in 1928. During the Nazi occupation, he joined a communist youth resistance group but soon left in disagreement. After the ‘liberation’ of Greece, however, the British arrested and deported him to a camp in Libya. Furthermore, even though he did not participate in the ensuing Civil War (1946-1949), he was arrested due to his refusal to disavow his political beliefs and sent to ‘islands of exile’ and prisons. He was finally discharged in 1958. Because of the dictatorship in 1967, he decided to move to Paris, where he died in 1979 from a heart attack, having lived to see his novel published in French. His poems (1941-1974) were mostly written in exile. Nevertheless, due to his unconventional character, only two composers set his poetry into music: Michales Gregoriou (Undelivered Letters, 1977) and Michales Loukovikas (The Gold in the Sky, 2008). Three songs from the Gold were included in Periplus by Amélia Muge and Loukovikas (2012): Illegal Note, Lullaby, The Inner Dictates.

The Golden Age, by Lucas Cranach the Elder

15. Penelope of Ithaca

– Amélia Muge
• Arranged by António José Martins, Filipe Raposo

Quietly weaving her designs, / a slyness that’s so refined,
to escape while staying there / she turns the hours to zero

On the loom she spins her days / in the web of all her sorrows
on the loom her nights unravel / in the texture of her sighs

If Ulysses runs the space / she’s voyaging in time
in the air of all her movements / her own steering wheel’s the shuttle

Aboard that craft she’s sailing / it’s her looming errant loom
her yarn goes from a to z / back and forth and to and fro

In the threads of this web is / where the fabric’s the idea
of a story where the wait is / done while sailing in the sea
at the rudder of a loom

Going forward, standing still and / working hard without going
past this point, a spider’s web for / days and months and many years
starting over and again

Time was then just like a fabric / interwoven in this manner
in Penelope while waiting / she sailed tired on this endeavour

Such was her determination / that the difference perhaps is this
between waiting for Ulysses / or Sebastian the king

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: A. Muge • Cello: Catarina Anacleto / D. Bass: António Quintino
Ney: Harris Lambrakis / Percussion: José Salgueiro / Piano: F. Raposo

●

Homer

● Homer (Ὅμηρος, late 8th – early 7th centuries BCE): the semi-legendary author of the Iliad and the Odyssey, two epics originally transmitted orally, which became the central works of Greek literature. He was said to be a blind bard from Ionia, in central coastal Asia Minor. The influence of the Homeric epics on Western civilization has been incalculably vast , inspiring many famous works of literature, music, and visual arts. ● The Odyssey is, in part, a sequel to the Iliad dealing with the Trojan War. It focuses on Odysseus (Ὀδυσσεύς, Ulysses in Latin, ca. 13th – early 12th centuries BCE), king of Ithaca, and his nostos, the ten-year eventful journey home after the fall of Troy. He also plays a key role in the Iliad and other works of the Epic Cycle. Renowned for his brilliance, guile and versatility (πολύτροπος), he is hence known by the epithet cunning (μῆτις, cunning intelligence). ● As it is assumed that he has died, his wife, Penelope, known for her faithfulness to him, must deal with a horde of unruly suitors, the mnesteres. Devising tricks to delay them, she pretends to be weaving a burial shroud for her elderly father-in-law and claims that she will choose a suitor when she has finished. Every night for three years, she undoes part of the shroud, until an unfaithful serving woman discovers her trick and reveals it to the suitors. Obliged to change course, she declares that whoever can string Odysseus’ rigid bow and shoot an arrow through twelve axe heads may have her hand. The only one who can do that is Odysseus himself. There follow the scenes of mnesterophonia (slaying of the suitors) and the hero’s recognition by Penelope. ● Sebastian I (1554 – 1578): King of Portugal who disappeared (probably killed) in the battle of Alcazar in Morocco. Portugal’s defeat led to its integration in the Iberian Union under the Spanish crown for 60 years. Sebastião is often referred to as “the desired”, as the Portuguese longed for his return to end the country’s decline.

Penelope and the Suitors, by John William Waterhouse (1912)

Odysseus’ Recognition by Penelope
Rhapsody 23 (excerpts)

– Homer “Odyssey”
• Edited by Michales Loukovikas

[…] and so much her heart
pondered, if she should stand aloof and question her dear husband,
or go up to him, so as to hold and kiss his head and hands.
After she had entered […]
she sat down over against Odysseus, in the light of fire;
[…] but there he […]
was looking down, and waiting still to see whether his dignified wife
would tell him something the moment that her keen eyes beheld him;
but she sat long in silence; amazement came upon her soul,
while she was looking over him at times steadfastly with her eyes;
other times she knew him not […]

• Adapted into English by Michales Loukovikas

One of the dramatic threads in the account of Odysseus’ return to Ithaca is the gradual revelation of his identity: he is seated before a columned façade representing his palace, Penelope and his son, Telemachus, stand before him, as the old nurse, Eurycleia, washes
his feet and recognizes him from an old scar (terracotta relief, 450 BCE)

16. Lost Kids

– Amélia Muge / Thracian traditional tune, A. Muge
• Arranged by António José Martins, Michales Loukovikas

Little kids, my ass! / we have all grown up
time is misleading / in a paradise
but age is so mixed-up / and thinks we‘re infantile
so everyone retorts, / Thank you, we don’t buy!

Lost and missing, yes, / we may really be,
but rather be lost / than full of baloney
and such certainties / that may turn us all
blind and armless devils, / deaf and also lame

Never we obey / to your every “must”
neither sleep too early
doing somersaults / to chase the fear away

Never never never
never say yes, / never say no,
if you don’t know why, / never be distracted

There are many faces / with a snobbish air
they do not see straight, / only sideways
if what you say has nothing / got to do with me
go and waste your time / with someone else, you bear!

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: A. Muge / Vocals: Maria Monda, A. Muge • Accordion: Filipe Raposo
Clarino: Manos Achalinotópoulos / D. Bass: António Quintino / Ney: Harris Lambrakis
Percussion: José Salgueiro / Violin: Kyriakos Gouventas

●

● Neverland: a fictional location featured in the works of J. M. Barrie, an imaginary faraway place, where Peter Pan, Tinker Bell, the Lost Boys and other mythical creatures live (there are no lost girls because, as Peter explains, girls are far too clever to get lost). Although not all people who go there cease to age, the best known Neverlander famously refused to grow up, and this is often used as a metaphor for eternal childhood (or childishness), immortality, and escapism.

• >> ARCHiPELAGOS • VIII. IN TIMES OF INDIGENCE
• << ARCHiPELAGOS • VI. IN A HARBOUR’S TAVERN

ARCHiPELAGOS • III. MACARONESIA

AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

ARCHiPELAGOS / Passages

 

III. MACARONESIA
(Macárōn Nẽsoe, Fortunate Isles)

 

● Out There Amid the Sea
● Wheat Dance ● Swinging Lament

 

/PORTUGUÊS/ ARCHiPELAGOS • III. MACARONÉSIA

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ • III. ΜΑΚΑΡΟΝΗΣΙΑ

ARCHiPELAGOS / Passages: AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

04. Out There Amid the Sea

– Traditional songs of the Canaries and the Azores, Amélia Muge
• Arranged by António José Martins, A. Muge

“Well, I was born in the sea / and my godfather was a sargo
and if I matter or don’t matter / my godfather’s here to say.”

It seems they came out of nowhere / out there amid the vast sea
drawn by the hand of big waves, / I wonder what they would say,
while dancing they love to make rounds / to depart and to return.

Macaronesia…

A land that people say / is beyond the end of the world,
archipelagos of lava / of fears, frights and enigmas,
but also a land of lovers / with their sighs and affections.

Mariana from Madeira, / her mother’s from Argentina,
when visiting the Canaries / Moroccan bracelets she carries.

“Row in a row, / rowing boat from Azores,
Row far, my little rowing boat.
Row in a row, / rowing boat with four oars.”

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: A. Muge / Vocals: Maria Monda, A. Muge • Braguesa guitar: A. Muge
Clarino: Manos Achalinotópoulos / D. Bass: António Quintino / Ney: Harris Lambrakis
Percussion: José Salgueiro, A. Muge / Piano: Filipe Raposo / Violin: Kyriakos Gouventas

●

● Macaronesia: a group of four archipelagos in the North Atlantic off the coast of Africa and Europe. It consists of the Azores and Madeira, belonging to Portugal, the Canaries, being a part of Spain, and Cape Verde. The name is derived from the Hellenic term Μακάρων Νῆσοι (Macárōn Nẽsoe, or Fortunate Isles, Isles of the Blessed), used by geographers for the Elysian islands to the west of the Pillars of Heracles (Strait of Gibraltar). They were semi-legendary isles in the Western (Atlantic Ocean) near the encircling River Oceanus, a winterless earthly paradise, which for the poet Hesiod were the Elysian Fields, inhabited by Greek heroes. Strabo identified them with the isles of the Hesperides.

The Garden of Earthly Delights, by Hieronymus Bosch (triptych)

05. Wheat Dance

– Traditional song of the Canaries, Amélia Muge
• Arranged by António José Martins, A. Muge

“Don Juan Periñal’s got a sandy land,
a grain of wheat he wishes to sow,
he sows on the hilltop, he reaps in the sea.”

Macaronesia…

“That’s how he sows it, and tills it, and loads it,
and that’s how my love teaches me how to dance.
That’s how he sifts it, and grinds it, and eats it,
and that’s how my love teaches me how to dance.”

A dragon tree that was lost in / the chorus of blowing wind
sprang up and fell in the sea / hearing perhaps, well, who knows,
maybe the voice of Cesária / was the reason why he fell.

Macárōn Nẽsoe…

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voices: Rita Maria, A. Muge / Vocals: Maria Monda, A. Muge, Michales Loukovikas •
Clarino: Manos Achalinotópoulos / D. Bass: António Quintino / Ney: Harris Lambrakis
Percussion: José Salgueiro, A. Muge / Piano: Filipe Raposo / Violin: Kyriakos Gouventas

Dracaena draco (Dragon tree)

●

● Dragon tree or Dracaena draco (from the Greek δράκαινα δράκος, female/male dragon): a plant native to the archipelagos of Macaronesia. It can live for hundreds of years, producing large trees, but it is vulnerable, due to the destruction of its habitat: it is relatively common in the Canaries, but rare in Madeira and most of the Azores. It is a symbol of the island of Tenerife. ● Cesária Évora (1941 – 2011): a singer from Cape Verde, known as the Queen of Morna and also nicknamed the Barefoot Diva for performing without shoes. She has been the best internationally famous singer of morna, a music and dance genre considered as her homeland’s national music, often played with cavaquinho, clarinet, accordion, violin, piano, and guitar.

Cesária Évora on a 2000 escudos banknote of Cape Verde

06. Swinging Lament

– Amélia Muge
• Arranged by Michales Loukovikas, António José Martins

While listening to a morna / a voice will set the tone
singing of our land and how it feels / to be away from home.

While listening to a morna / a voice will set the tone
singing of our land, her awesome beauty, / her only real gemstone.

Cesária sings while raining, / this arid land starts dreaming,
Cesária sings, winds blowing, / her moving swinging lament.

Oh, let them pass…

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: A. Muge / Vocals: Maria Monda, A. Muge • D. Bass: António Quintino
Guitar: Dimitris Mystakidis / Ney: Harris Lambrakis / Percussion: José Salgueiro, A. Muge
Piano: Filipe Raposo / Violin: Kyriakos Gouventas

The spiral and the star, symbols of the Guanches, the Berber-related aboriginal inhabitants of the Canaries

• >> ARCHiPELAGOS • IV. WHAT IS TO SUFFER FROM LOVE?
• << ARCHiPELAGOS • II. SONGS OF CLAY

Chronicle 15. SAILING TO RIO DE JANEIRO!

ii) INTERLUDE

Crossing the Atlantic

 

Chronicle 15. SAILING TO RIO DE JANEIRO!

● Periplus: (Luso-Hellenic Wanderings) ● An Atlantic Odyssey

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΠΛΩΡΗ ΓΙΑ RIO DE JANEIRO!
/PORTUGUÊS/ NAVEGANDO PARA O RIO DE JANEIRO!

Afro-Brazilian Museum

ΙΙΙ Festival

SO DISTANT
SO NEAR

Music and Poetry in the
Portuguese Language

Federal University of
Rio de Janeiro, May 2013

Tão Longe Tão Perto Organized in collaboration with the ensemble Música Surda: Andréia Pedroso, Antônio Jardim, Artur Gouvêa and Eduardo Gatto.

Michales Loukovikas

WHEN AMÉLIA MUGE AND I BEGAN researching and exchanging recorded material from our traditions, the Lusitanic–Portuguese and the Hellenic–Greek, several people raised ironically their brows:

“Oh, they are loucos”, they thought – some even said. “Portugal and Greece are so far apart. Impossible to find common ground”…⁽¹⁾

• ⁽¹⁾ Imagine what people with “raised brows”, just like them, will say now that we are talking about a triangle (not that of… Bermuda): Portugal, Brazil and Greece. Well, Portugal and Brazil, OK, the relation is too obvious: former metropolis and colony; but what about Greece?(!)

● This text was presented during the festival Tão longe, tão perto, in Rio de Janeiro.

I confess that our collaborative results astonished even us! Or even me, I should add, that I have been researching this field for years, arriving to the conclusion that civilization, culture, is the result of give and take, of exchange. I have also shown during my radio program (Mediterranean periplus, 9.58 fm, ERT3) that lands located so far apart, like, say, India and Iberia, have been interconnected for thousands of years, since ancient times…⁽²⁾

• ⁽²⁾ “Ancient” for the Hellenes means BCE (before the Common Era), or BC (before Christ), if you like.

Flamenco (by Hyatt Moore): an exciting art
interconnecting Iberia and India

All these ideas were further reinforced when Amélia and I started working on Periplus.⁽³⁾ For sure, there are some “dark spots” still now; questions that remain unanswered. A big question for me e.g. is: how can Amélia, a Portuguese born in Mozambique, compose in an ancient style? You see, all three themes of ancient Grecian music and poetry we have in Periplus (Seikilos’ Epitaph, the First Delphic Hymn to Apollo, probably by Athenaeus, and Mesomedes’ Hymn to Nemesis) were included after certain compositions of hers reminded me of these ancient Hellenic songs. It’s very strange, indeed.

• ⁽³⁾ It’s not so obvious but there is something like a “periplus” in different human endeavours, too. Music was born together with speech. In an advanced stage, in ancient Hellas, music was either instrumental or song. Poetry was inconceivable without music in classical Greece. The two arts got… divorce later, in the 4th century BCE. However, either before or after, a “periplus” was (and still is) needed to combine sounds with words, and express the meaning of the words through sounds. Something similar happens in a translation: then the “periplus” concerns two tongues. It is the voyage of a text, of its meaning and style, content and form, while it is adapted in order to start breathing in another language environment.

Andalusian ivory cylindrical pyxis,
i.e. a box to keep precious cosmetics
or jewelery (10th century)

However, apart from these “dark spots”, which will always challenge us to come up with some satisfactory answers, we were soon able to assemble the rest of the puzzle rather easily. And when our Periplus was released, I could say:

“You know, the links are there, waiting for us to bring them to light. One only needs to search, of course, methodically, with a proper compass – a bússula, as we say in Greek, or bússola, as you say in Portuguese”.⁽⁴⁾

• ⁽⁴⁾ We have the same word coming from Greek (pyxos > pyxis-pyxida > buxis-buxida > box, boîte, and bussola), with the plant pyxos (> boxwood) as a starting point; this hard, compact, durable wood has been used since ancient times to construct vessels, such as pyxides, and also musical (string and wind) instruments. Note that its seeds are kept in a capsule also called pyxis. Indeed, who among the non-specialists would ever imagine that the English box is of a Greek origin?

Anticythera Mechanism

The Mediterranean and the Oecumene beyond

THE GREEK PENINSULA AND ARCHIPELAGO was not a beginning in world history. The Hellenes received much wisdom from the Orient (Asia Minor, Mesopotamia, Egypt) and turned it into science;⁽⁵⁾ it was a great feat! What they left behind was a marvelous literature – uma literatura maravilhosa, indeed! Thus the Hellenic civilization became the foundation of the Occidental cultures.

• ⁽⁵⁾ There can be no great civilization without equivalent technology. A marvel in this domain is the Anticythera mechanism, the earliest analogue computer designed to calculate astronomical positions. Dated to c. 100 BCE, it was recovered in 1901 from a wreck between the Peloponnese and Crete, but its significance and complexity were not understood until a century later. Devices of a comparable level would reappear in the 14th century CE in Europe, with the construction of astronomical clocks. Professor Michael Edmunds of Cardiff University, who led a 2006 study of the mechanism, said:

“This device is just extraordinary, the only thing of its kind. The design is beautiful, and the astronomy is exactly right. The way the mechanics are designed just makes your jaw drop. In terms of historic and scarcity value, I have to regard this mechanism as being more valuable than the Mona Lisa.”

Victoria, the sole ship of Magellan’s fleet to complete the world’s periplus (detail from a map of Ortelius, 1590)

The extant peripli took place on the Mediterranean, the Indian and the Atlantic Oceans. Herodotus wrote about a periplus of Africa by Phoenicians on behalf of an Egyptian pharaoh. Some Greek from Alexandria, Egypt, described the Indian Ocean coasts of eastern Africa and India. Pytheas, from the Hellenic colony of Massalia (modern Marseille, France), voyaged north to the British Isles and also Scandinavia, and concluded a periplus of Europe sailing via European rivers from the Baltic to the Black Sea and back to the Mediterranean. There are people who believe that the Minoan Cretans, the Greeks, the Egyptians, the Phoenicians and Punics, and other ancient peoples, such as the Chinese, sailed to the Americas long before the Vikings, Columbus – or, of course, Magellan, who attempted a periplus of the Earth but was not fortunate enough to conclude it.

Hence these voyages started long before recorded history, in the Bronze Age. There are historical clues that the Minoans, in the time of their Thalassocracy, travelled as far as Cornwall, Britain, in search of tin – or else, they obtained this important metal at harbours in southern Gaul. Tin is a necessary component of bronze (±90% copper plus ±10% tin). There were vast quantities of copper in the Mediterranean. Cyprus e.g. was full of copper and the name Cyprus comes from copper (and vice versa). But tin? There were very few places with tin in the Mediterranean and in limited quantities.

The Minoans, and later the Greeks and Phoenicians, sailed initially to Iberia that was rich in these minerals. The Andalusians probably led the Cretans to Galicia, Brittany and Cornwall: they knew the way… These places, especially Cornwall, had massive tin deposits. There, close to Galicia, or even Cornwall, were the so-called Cassiterides Nēsoe, the Tin Isles (tin is cassíteros in Greek). Herodotus and other historians wrote also about the links of the Hellenes and Phoenicians with Tartessos, at the mouth of the Guadalquivir, and several people now correlate the legendary Andalusian city with the elusive Atlantis.

Tartessos – identified here with Sanlúcar de Barrameda (?) – and Gadeira-Gadir-Gades-Cádiz, on three islets with Greek names (Erytheia, Kotinoussa and Antipolis), outside the Pillars of Heracles,
the Strait of Gibraltar, in the Sea of Darkness, the Atlantic

Critical questions as the starting point of the research

MY RESEARCH, in the first part we have already voyaged, aimed at that complacent Greek highbrow “hot air”, summed up in the phrase “our own Orient” (see Chronicle 6, footnote 1). So, I raised that vast “Indo-Iberian arc” to demarcate the Mediterranean historical and cultural space. The starting point in the second part was these simple questions that had to be answered:

● Where did the Bronze Age Mediterranean find tin to produce bronze?

● Who were the established maritime traders of the time to bring this most crucial metal to the Mediterranean, as tin was rare around the basin?

I attempt to give some answers in the 2nd part, Cassiterides Archipelago: sailing to Tartessos, following the 1st part, Mediterranean Periplus: in Search of Orpheus. (Hellenic) music is my focus in the 1st part; (Mediterranean) history in the 2nd.

One of the Riace Bronzes, two Greek full-size nude warriors (ca 460–450 BCE), recovered in 1972, considered as a symbol of Calabria.

Α. Mediterranean Periplus, in Search of Orpheus

Prologue. Before Sailing Off
1. The Universal Mediterranean
2. It All Started Here…
3. A Chronicle of the Humans
4. On Democracy
5. Iberia’s Odyssey
6. Indo-Iberian Arc (Jondo)
7. Indo-Iberian Arc (Duende)
8. A Hybrid’s Hybris…
9. The Celebrated Tríchordon
10. The… “Sun Language”
11. “Music Is Thracian and Asian”
12. “Do Not Maltreat Our Music!”
13. Professionals or Amateurs?
14. Music Made of Body and Soul

Β. Cassiterides Archipelago, Sailing to Tartessos

15. Sailing to Rio de Janeiro!
16. Mediterranean Periplus-Paraplus
17. Minoan Cretan Thalassocracy
18. Aegean: Knossos, Mycenae, Troy
19. Phoenicia’s Stroke of Fortune
20. The Enigmatic Sea Peoples
21. Iberian “El Dorado”
22. Iberian Periplus Revival
23. The Genocide of the Hellenes
24. The Triumph of Cretinism
25. “Carthago Delenda Est!”
26. Iberian Cross-Check
27. An Archaeologist’s Waterloo

Appendix: 28. The Making of the Mediterranean Periplus | 29. Biblio – Disco – Graphy | 30. Michales Loukovikas – bio.

A general conclusion is that certain needs motivated humans to live together, to communicate, to exchange. That’s how society was born, the cities were created, the classes and division of labour emerged, and writing was invented. People’s coordinated interaction concerned material needs but transformed at the same time all those who worked together, exchanging ideas or ideals; it was a process that led to the birth of culture, of civilization.

Homer’s Odyssey periplus

HOMER’S ODYSSEY IS A POETIC PERIPLUS. According to the Lusitanians, Odysseus’ wanderings were Luso-Hellenic, as well: he founded Lisbon and had a child with the princess of Iberia, Calypso. Homer described Odysseus’ descent into the Hades, the underworld, which was outside the Pillars of Heracles, that is, the Strait of Gibraltar. The Hellenes located in the same area the Garden of the Hesperides or the Makarōn Nēsoe, i.e. the Fortunate Isles, the Islands of the Blessed, or Elysium, what today is thought to be Macaronesia (the Azores and Madeira, the Canaries and Cape Verde).

Strabo and Solinus said that Odysseus, after the fall of Troy, navigated westward to Lusitania, founded Lisbon, and then desired to try his fortune on the Atlantic – where he disappeared, with no trace left behind. This is a version of Odysseus’ story mentioned also by Pere Antoni Beuter, a Valencian historian, who referred to Dante Alighieri, saying he shared this view. Indeed, in his Inferno, the Italian poet described Odysseus’ descent into the underworld with no return. The king of Ithaca, he wrote, went out of the Pillars of Hercules, sailed south, crossed the Equator, and then continued voyaging for months, until he reached a bay with a big mountain. Then, a tornado sank his boat; everybody drowned there.

I really don’t know why, but I feel this bay with the big mountain is… the River of January: Rio de Janeiro! I would really love to confirm that…

The siege of Lisbon, by Roque Gameiro (1917)

Appendix: An Atlantic Odyssey

● A modern Greek Homerist, Iohannis Kakridís, argues that the Odyssey is a work of poetry and not a travel log (i.e. a navigator’s periplus). According to W. B. Stanford, Cape Maleas and the nearby island of Cythera, where Odysseus met storms (see the Odyssey, book 9), are “the last clearly identifiable places in his wanderings. After this he leaves the sphere of Geography and enters Wonderland” – a wander in wonders!

Nevertheless, due to the great impact of the Homeric epics, the attempt to work out “a Geography of the Odyssey” started as early as Hesiod, a Homer’s contemporary most probably, and by the Hellenistic period, the literature on the subject had really thrived. There were even passionate debates among the scholars whether Odysseus’ wanderings were confined within the Mediterranean, or if they indeed expanded into the Atlantic – indicating that for them the ocean was not a “terra” (mare) incogita.

Sappho and Alcaeus, by Lawrence Alma-Tadema

Despite that, other scholars, turned against this euhemerism –⁽⁶⁾ or even against the great rhapsode. The mythographer-grammarian Apollodorus of Athens (2nd century BCE) wrote that Homer imagined the wanderings as having taken place in a kind of fairyland in the Atlantic. Strabo (1st centuries BCE-CE) thought that at least Ogygia and Scheria, the islands of Calypso and Nausicaa respectively, were “imagined in fantasy” as being in the Atlantic – so, they both mentioned the Atlantic! In addition, he insisted that any hypothesis at all, no matter how outrageous, is more plausible than saying “I do not know”… Yet, Eratosthenes (3rd – 2nd centuries BCE) remarked rather sarcastically: “You will find the scene of the wanderings of Odysseus when you find the cobbler who sewed up the bag of the winds.”

• ⁽⁶⁾ Euhemerism: from the mythographer of Sacred History, Euhemerus: a view that the gods have been deified humans and that the myths have a historical basis.

Plutarch (1st – 2nd centuries CE) was sure Ogygia was in the Atlantic, and specifically west of Britain. Additionally, he repeated what Plato had described as a continent on the other side of the Atlantic, claiming that from this continent Ogygia was about 900 kilometres distant. The German astronomer Kepler (1571 – 1630) estimated that this “great continent” was America and attempted to locate Calypso’s island.

Map of Rio de Janeiro (Dutch Atlas 1600)

● In her research entitled The Wine Dark Sea (1964), the American Henriette Mertz argued that Circe’s island was Madeira, Calypso’s island one of the Azores, while the intervening voyages recorded a discovery of North America: Scylla and Charybdis were in the Bay of Fundy, Nova Scotia, Canada, while Scheria, the Phaeacians’ land, was in the Caribbean, in the Gulf of Mexico, possibly in Florida. Such travels were done with the help of sea currents she studied. It was them, mainly the (Mexican) Gulf Stream, which took Odysseus to the Sirens (Haiti or Cuba, and to the Island of the Sun, of Helios (Nova Scotia or Newfoundland).

Enrico Mattievich, an Italian-Peruvian retired Professor of Physics from the Federal University of Rio de Janeiro (where our festival took place), “brought” Odysseus to South America, proposing that his journey to the Underworld actually took place there. The river Acheron is the Amazon, he argued in his Journey to the Mythological Inferno (1992). After a long voyage upstream, Odysseus met the spirits of the dead at the confluence of the rivers Marañon and Ucayali – i.e. at the starting point of the Amazon.

Another study connected to that of Mertz’s is Siegfried Petrides’ Odyssey – a Naval Epic of the Greeks in America (1994). Grecian literature is full of references about the geographical and astronomical knowledge of the Hellenes, which allowed them to use the constellations for directions. Petrides’ long experience as a sailor allowed him to confirm, or even clarify, Mertz’s conclusions, providing extra details on the wind directions, sea routes, islands, etc. A clarification is that ancient Greek sailors did not rely on mere chance to reach America but had fast and versatile vessels that could easily cross the Atlantic. They also knew perfectly well how to combine and take advantage of both the sails and the rows, thus covering very long distances.

Demetris Michalópoulos, of the Institute of Hellenic Maritime History, described a Peripeteia [Adventure] in the Atlantic: Ulysses’ voyages between Europe and America – referring also to Petrides. His anything but controversial starting point is the coast of Libya, the land of the Lotophagi. His next stop, the land of the Cyclopes, seems to be nearby: Sicily or somewhere in Magna Graecia, according to the prevailing opinion in late antiquity. All the same, there is no mention to Italy in the Homeric text. The only information given by Homer is that, in the past, the Cyclopes were neighbours of the Phaeacians in the “immense Hyperia”. Yet, the latter were compelled to migrate to Scheria, because the Cyclopes were anything but friendly… But where was Hyperia located? If we now accept what we have just rejected, i.e. the prevailing opinion in late antiquity, the Cyclopes lived in the Mediterranean near the Laestrygonians. In the Homeric text, there are some indications about the Laestrygonians’ land: “the outgoings of the nights and of the days are close together”… Michalópoulos supposes that the Laestrygonians lived in a region where, in summer, the days are very long and the nights very short, that is, in Scandinavia. He also refers to Tacitus, who wrote that Odysseus reached at least Germany. Hence Hyperia was somewhere there. Yet, there is a “little problem”: between the Cyclopes and the Laestrygonians, Odysseus voyaged to Aeolia that, although “floating”, is identified most possibly with Mallorca. But a return trip between Scandinavia and the Balearics is… a little too much!

Then we set sail to America. Circe’s Aeaea, the Underworld, the Hesperides and the Gorgons were all in the “remote West”, according to Hesiod. Ogygia, wrote Plutarch, was five days away from Britain. Arriving there, one must navigate through “a heavy sea, muddy and agitated by currents”. Such a place can be the Sargasso Sea, in the North Atlantic Ocean, where Bermuda may be the location of the isle of Calypso. The nymph instructed Odysseus to sail with the Ursa Major constellation on his left. After eighteen days, he reached Scheria, possibly in Iberia. Ithaca’s king and other Trojan War heroes had made their presence felt in the peninsula. According to Strabo, even a town therein was named after Odysseus. There is a tradition, as well, adopted by Camões, that the etymon of Lisbon is Ulysses, i.e. the Latin form of the name of our hero. Hence the “Homeric” river of the Phaeacians is the Tagus, whose bed was so rich in precious metals that it was described as “equivalent to the Pactolus”, the well-known gold river of Asia Minor (Silius Italicus).

Odysseus may not have been the first Greek (or European) to step on American soil: according to Mertz, some time before the Trojan War and the Odyssey, circa 1300 (or 1225) BCE,⁽⁷⁾ the Argonauts travelled across the Atlantic Ocean, thanks to the Gulf Stream, crossed the Sargasso Sea (Apollonius of Rhodes’ “floating islands”) and then touched at Puerto Rico. They sailed southwards by South America, past the mouth of the Amazon and Rio de Janeiro until the Río de la Plata of Argentina, and, following it upstream, reached the altiplano of Bolivia arriving at Colchis, or Tiwanaku, where the Golden Fleece was kept. Centuries later Tiwanaku became the cultural, religious, cosmological and commercial centre of a pre-Columbian Empire extending around Lake Titicaca in present-day western Bolivia, southern Peru and northern Chile from 300 to 1150 CE. But this area must have been inhabited as early as 1500 BCE.⁽⁸⁾

• ⁽⁷⁾ Michalópoulos (The Argonauts in the Black Sea) moves the expedition to a distant past in the first half of the 19th century BCE. In very ancient times, he says, “voyages were longer and more venturesome than those in late antiquity”, while “the Euxine had been a center of international trade”. The Argonauts were Minyans, the most prominent tribe of the Pelasgians. The latter are presented as ancestors of the Hellenes, colonizers of the Black Sea, and also of Italy, inventors of the alphabet – a civilizing people.

• ⁽⁸⁾ Both the expedition of the Argonauts and the Trojan War that followed aimed at the control of the Black Sea by the Hellenes. The legend of the Golden Fleece was based on a practice of the local tribes: they would place a lamb’s fleece at the bottom of a stream to entrap gold dust that was washed down from upstream. In some regions this practice is still now in use. The capital of Colchis, Aea (Kutaisi), is said to have been one of many cities that were founded in Eurasia by Egyptians. This account is combined with one by Herodotus, citing Egyptian priests. Their story was about the legendary pharaoh Sesostris, who once led an army north through the Levant and Asia Minor, all the way to Colchis. He settled colonists there, at the river Phasis (modern Rioni), and then he turned westward across southern Russia, and south through Romania and Bulgaria, until he reached eastern Hellas, from where he returned home. Herodotus cautioned that much of this account came second hand via Egyptian priests, but also noted that the Colchians were commonly known to be Egyptian colonists. According to Strabo and Diodorus Siculus, Sesostris conquered the whole world, from Ethiopia in the South, to Scythia in the North – or, who knows, even South America in the West!

● Some writers interpret the Homeric epics as “British ballads” or “Viking sagas”, and in this way pass off their North-to-South cultural-transmission theory. Such pseudo-theories are centuries older than German nationalism, and definitely inspire all the Northerners – who may figure out they are descendants of the “Hyper-Northerners”, the Hyperboreans!⁽⁹⁾ The idea that the inspiration for Plato’s Atlantis can be found in the Baltic was the… “grandfather” of all these books. In the “heroic” 17th century of Sweden, the foremost champion was the all-round Renaissance scholar (astronomer, physician, “archaeo-historian”, and even more) Olaus or Olof Rudbeck, who caused consternation with his mammoth, 2,500-page work, Atland eller Manheim, translated into Latin for scholarly use as Atlantica. He claimed there, among other things, that the oldest district of his home town, Uppsala, was the centre of “lost Atlantis”; thus – by the extravagant logic of cultural diffusion – Sweden was the cradle of western civilization going back to Adam and Eve! Despite ridicule from his local university colleagues (who also accused him of forgery), he was turned into a national icon – and not only: he was admired at the court of Louis “l’état c’est moi!”, proposed as a member of the Royal Society in London, celebrated in cafés, salons, and academies across the cosmopolitan “Respublica literaria”, and read avidly by Montesquieu and Leibniz, while Isaac Newton wrote to request… a personal copy of Atlantica! After his death, Swedish monarchs would be crowned over his grave! He had fanatic followers and became the subject of a satiric illustration, captioned: “The archaeologist Olof Rudbeck (1630-1702) reveals his ‘Predecessors’ – Hesiod, Plato, Aristotle, Apollodorus, Tacitus, Odysseus, Ptolemy, Plutarch and Orpheus – the ‘Truth’ about Atlantis”…

• ⁽⁹⁾ Along with Thule, the Hyperborean land was among several terrae incognitae to the ancients. The Hyperboreans were a race of giants, three metres high, enjoying lives of sheer happiness and living to the age of one thousand! The sun was supposed to rise and set there only once a year – hence living a thousand days would be the same as living a thousand years! This also, to modern ears, suggests a possible location within the Arctic Circle. They were the most blessed of peoples, living in a perfect land, located “beyond Boreas”, the North Wind. The coldness of the northern countries was due to the cold breath of this wind. Thus the land “beyond Boreas” was a warm and sunny land! Besides, the only one among the Olympians, who was venerated there, was Apollo: the Hellenes thought he spent his winter there. The giants reciprocated by sending their delegation and offerings to his sacred Aegean island, Delos! Pindar sang of “the marvellous road to the assembly of the Hyperboreans: Never the Muse is absent | from their ways: lyres clash and flutes cry | everywhere maiden choruses whirling. | Neither disease nor bitter old age is mixed | in their sacred blood; far from labour and battle they live.”

Arctic continent on the Gerardus Mercator map (1595)

● “Northerners and Hyper-Northerners”: I started with wordplay, but we ended up filled up with swastikas! Northerners, mainly Scandinavians, wishing to counter the Graeco-Roman Mediterranean culture, identified themselves with the Hyperboreans. This trend was very strong in the 17th century in Sweden, when it was a great power, where the champions of the ideology of Gothicism declared Scandinavia to be both the Hyperborean land and lost Atlantis! After all, the Arctic Circle is their land… Generally, European culture self-identified as Hyperborean. Inevitably, adaptations followed by the ethnologist Karl Penka (Origins of the Aryans, 1883), John Bennett (The Hyperborean Origin of the Indo-European Culture, 1963), and several others. According to some esotericists, the Hyperboreans were part of the Golden Race (where, of course, all these “thinkers” belong, for sure), and their land was the Golden Age polar centre of civilization and spirituality. Mankind, they claim, does not rise from the ape, but devolves progressively into an ape-like condition, as it strays physically and spiritually from its mystical otherworldly homeland in the Far North, succumbing to the South Pole’s daemonic energies… Some outright charlatans, like Robert Charroux, the alter ego of Erich von Däniken, relate the Hyperboreans to an ancient astronaut race of “very large, very white people”, who arrived here and selected “the least warm area on the earth because it corresponded more closely to their own climate on the planet from which they originated”…

● Except perhaps the last ones, who profit out of their… charlatanism, all the rest are racists and fascists. The Nazis e.g. considered Hyperborea as the cradle of the “Aryan race”, while their party was hatched within the “Thule Society”. Let’s remind them (pulling their legs) that Hyperborea, as a terra incognita, was located by ancient writers in the far North, of course, but all across Eurasia, from NW Europe to NE Asia. So, some “Chinks” claimed that the Hyperboreans were Chinese – a view that would be strongly disputed especially in Japan, but also in Mongolia and Siberia!

None of Rudbeck’s descendants ever achieved such a Triumph. Most unlucky was a Belgian lawyer, named Théophile Cailleux (Pays atlantiques décrits par Homère: Ibérie, Gaule, Bretagne, Archipels, Amériques; Théorie nouvelle. Atlantic lands described by Homer: Iberia, Gaul, Britain, Archipelagos, the Americas; New Theory. 1878). Troy, he claimed, was situated in East Anglia, on the heights outside Cambridge, known as the Gog Magog Hills (rather far from the sea); while Ithaca, he believed, should be sought in southern Andalusia, between Jerez and Cádiz, in the Delta of the Guadalete (where a Trojan War hero, Menestheus, allegedly settled: see Chronicle 22). Yet, some time after Cailleux’s book was published, Heinrich Schliemann triumphantly proved that Troy and Mycenae existed as powerful cities, at the right time and in the right place to have fought a Trojan War such as the epics describe. As a result, there was no thirst for geohistorical speculation then in the market…

Homère, L’Odyssée; lithographies by Marc Chagall

More than a century later, the Dutch Iman Wilkens presented the same idea again. His book, Where Troy Once Stood (1990), takes us to the same hills that Cailleux pinpointed, but with a scenario somewhat modified: the Trojan War was fought c. 1200 BCE between groups of Celts. Those living in Cambridgeshire were attacked by fellow Celts from the Continent to win access to the profitable tin mines in Cornwall. Wilkens further suggests that the Sea Peoples (see Chronicles 18, 19, 20) were Celts who settled in Greece and the Aegean as Achaeans and Pelasgians, bringing with them the oral poems that were translated and written down in Hellenic around 750 BCE, forming the basis of the Homeric epics. He locates Scylla and Charybdis at present day St. Michael’s Mount, at the tip of the Cornish peninsula, moves a bit Ithaca from the Guadalete to Cádiz, while the topography of the Laestrygonian capital, Telepylos (“Far-off port”), looks to him similar to that of Havana, Cuba. But he’s got an Achilles’ heel; he (too) is a nationalist:

“It appears that Homer’s Greek contains a large number of loan words from western European languages, more often from Dutch rather than English, French or German”, he thoughtlessly wrote, speaking of tongues that have not existed until at least 1000 years after Homer!⁽¹⁰⁾

• ⁽¹⁰⁾ If one takes Cailleux and Wilkens for granted, the Trojans left Britain after the war to settle in Italy. Anyway, three generations later they returned to found the “British nation”. Historia Regum Britanniae (The History of the Kings of Britain), written around 1136 by Geoffrey of Monmouth, begins with the Trojan Aeneas who, according to Roman legend, settled in Italy after the war. But his great-grandson Brutus was banished, started wandering and was finally directed by the goddess Diana (Artemis) to settle in the western ocean, on the island of Albion, which he named Britain after himself. He then defeated the giants who were the only inhabitants there, and on the banks of the Thames he established his capital, Troia Nova, renamed later as London.

A variation of this North-to-South cultural transmission is that early Grecian sailors might have come for long-distance trade in tin etc. and also took this wonderful epic tale back with them, transforming it into an “ethnic” epic when it was written down in verse. The northern peoples preferred not to write out their compositions, relying on prodigious feats of memory (as Caesar said of the Celtic bards). However, over time the original northern version could have been lost in wars and migrations. Another North-to-South cultural-transmission theory is that the northern tribes were the Sea Peoples who swept south to attack also Hellas, around 1200 BCE. The Greeks that survived assimilated the northerners’ campfire tales and made them their own when they flourished again, also thanks to these tales, after their Dark Ages.

Atlantis, Poseidonis: the last remnant of the lost continent (imaginary reconstruction)

This “theory” was foreshadowed in several books by Jurgen Spanuth (1907-1998), a German pastor, classical scholar, and amateur archaeologist. He maintained that all these events survive in distorted version not just in Homer but also in Plato’s Atlantis parable. Spanuth compared Homer’s and Plato’s descriptions on a point-for-point basis, and suggested both derived from a common origin. This was the rise and fall of a mighty Bronze Age seafaring nation living in the Jutland area, which fell when an “Atlantean” North Sea flood drove them southward into the Mediterranean; they were the Sea Peoples that the Egyptians defeated in the Nile Delta. Their tale of how their vast empire collapsed in a flood was recorded by the Egyptians, and then Plato picked it up through Solon, who was briefed by priests when he visited Egypt (Das Entratselte Atlantis; Atlantis – The Mystery Unraveled; 1953, all through Die Atlanter; Atlantis of the North; 1976). German nationalism was all too clear in these inflated claims – in effect assuming credit for another people’s cultural foundations – and the reception of the books was rather cold in the reviews. Rebuffed by the mainstream, the pastor turned to some right-wing German magazines, which marginalized him further. If he succeeded in something indirectly is that he rekindled interest for new excavations in sunken North Sea ports, e.g. Rungholt, where ceramics were recovered evidencing trade between Frisia and Minoan Crete dating back to 1600-1400 BCE!

The other variant of the North-to-South cultural-transmission “theory”, with a largely Scandinavian setting, has a certain peculiarity: the storyteller is an Italian, the nuclear engineer Felice Vinci – probably the only Mediterranean accepting that his ancestors received the “lights of civilization” from the North. The reception was dismissive, as usual, and the Finns were quick to label it “an interesting joke”! The book is entitled Omero nel Baltico (Homer in the Baltic, 1998), or The Baltic Origins of Homer’s Epic Tales: The Iliad, the Odyssey, and the Migration of Myth. The Achaeans were a Baltic people at the beginning of the 2nd millennium BCE, coming to Greece around the 16th century (after the Trojan War that took place in the 18th century), bringing their traditional oral sagas to the Aegean. Odysseus himself, claims Vinci, was Dutch(!); the islands of his kingdom, Ithaca, Dulichium, Cephallenia, and Zacynthus, correspond to islands in the Danish archipelago of South Funen, and Troy to Toija in SW Finland; the Hellespont could not be identified with the Dardanelles, but the Gulf of Finland; Mycenae stood in the same place as modern Copenhagen; and Odysseus’ voyage would have taken place along the coasts of Norway: Ogygia could be identified with one of the Faeroe Islands (among Britain, Scandinavia and Iceland); the Phaeacian land, Scheria, with Bergen’s environs; Circe’s island, and the places she describes (the Sirens, Scylla and Charybdis) may be placed in the Lofoten archipelago of northern Norway; and Aeolus’ island in the Shetland archipelago, NE of Scotland. The same region is the setting of other Hellenic mythological tales such as the Argonauts, adds Vinci. Referring to Plato’s dialogue Critias, he claims that Athens rose formerly on a flat fertile zone in the Baltic, perhaps near Karlskrona in southern Sweden.

Il Ritorno di Ulisse (Odysseus’ Return), by Giorgio De Chirico (1968)

● Regarding Homeric epics’ background, the Flemish Karel Jozef de Graeve, in his République des Champs Elysées (Republic of the Elysian Fields, 1806), pointed out the area around the Rhine-Meuse-Scheldt Delta.

Finally, the French Gilbert Pillot, in Le Code Secret de l’Odyssée (The Secret Code of the Odyssey, 1969), “saw” Odysseus crossing the Pillars of Heracles and voyaging on the Atlantic, initially to Morocco, the Canaries and Madeira, and then heading north to Ireland, Scotland and Iceland. He most probably thought – quite rightly – that “secret codes” are… sold out, and claimed he discovered “a secret message in the Odyssey”, with a “hidden” itinerary over the Atlantic, from the Canaries to Iceland through the British Isles. The verse epic, he argued, was a Hellenic syndicate’s way of concealing navigation data inside an “entertainment” – acting as an elaborate mnemonic. The Greek mariners could thus remember, yet protect, the key details (sailing directions, times, dangers) of their all-important northern trade route, leading to the sought-after sources of tin: the Cassiterides, or Tin Isles – a terra incognita, as Herodotus complained, impossible to locate, but a key to prosperity mainly in the Bronze Age.

Eternally mapping Homer’s Odyssey

MAPPING HOMER’S ODYSSEY, Armin Wolf concluded that Scheria-Phaeacia should have been in Calabria, Italy, as it is located between two seas: the Tyrrhenian and the Ionian Seas. The capital of the Phaeacians stood at the Tiriolo and Marcellinara region, in the Catanzaro province, he claimed. Additionally, he referred to the dozens (or hundreds?) of attempts to map the Odyssey; several of them we have already presented; but he added some more:

In 1898, an anonymous author with the pseudonym Eumaeus claimed that Odysseus had completed a periplus of Africa (centuries before the Phoenicians, mentioned by Herodotus), and had even discovered America. Pseudo-Eumaeus (the real one was Odysseus’ swineherd and friend) was the first to use the ocean currents to trace the route of the king of Ithaca. In 1925, even the distinguished archaeologist Wilhelm Dörpfeld drew a map of Homer’s world in which, apart from the “established” stops of the Odyssey, he pinpointed the southernmost tip of Africa, and there he located Telepylus of the Laestrygonians and also – like “Eumaeus” – Aeaea, Circe’s island.

After World War II, several maps placed the Odyssey on the Atlantic and North Sea: British Isles, Iceland, Norway. The Swiss F. J. Wil, in 1950, added Faeroes in the list, while the German Otto Zeller, in 1959, expanded the map from Gibraltar and the Azores to Norway and Heligoland. Karl Bartholomäus, professor of archaeogeodesy, in 1977, tried to prove by astronomical calculations that the track from Calypso to Nausicaa leads from the Azores to Heligoland. The German judge Hans Steuerwald, in 1978, “sent” Odysseus to Cornwall and Scotland. The wine produced on Circe’s isle (identified with one of the Hebrides), he added, was in fact Scotch whisky…

Incan Golden Solar disc, used as a star map.
It was lost during the Conquista.

A multitude of writers have created fantastic routes on the oceans of the earth. This mania of inventing “theories” probably reached its climax in 1983, with the Austrian ethnologist Christine Pellech, who argued that Odysseus had sailed right around the earth – before Magellan! She saw no difficulty in the great hero taking just seven days to row from the Mediterranean to Norway, and then in a single day the whole way from Norway to Canada! It goes without saying, of course, that he discovered the Strait of Magellan and Australia…

● More extreme views about the geography of the Homeric epics keep on surfacing, either centered on the Atlantic, or extending all over the globe. Some others turned their eyes to the sky arguing that the Homeric geography is to be found there, and that the Iliad and Odyssey can be decoded as a star map. What we will hear next, I suppose, is that the Trojan War was actually a… Star War!

LABYRINTH OF MAPS

● TROY. NW Asia Minor, Turkey: Hisarlık || E England: Cambridgeshire || SW Finland: Toija.
● LOTUS EATERS (LOTOPHAGI). Libya: a headland in the Gindanes area | Gulf of Sidra || Tunisia: Djerba (Meninx) island.
● CYCLOPES. Italy: SE Sicily, near Etna and Lentini (Leontini) | Marsala, W Sicily | Gulf of Naples || Spain: Balearics archipelago || Scandinavia.
● AEOLIA. Italy, N Sicily: Aeolian Islands (Lipari [Meligounis], or Stromboli [Strongule], or Ustica) || Spain: Balearics archipelago (Mallorca) || Scotland: Shetland archipelago.
● LAESTRYGONIANS. Italy: SE Sicily | N Sardinia || France: S Corsica || Scandinavia || Cuba: Havana || S African tip.
● CIRCE’S AEAEA. Italy: Monte Circeo, Lazio-Latium (< Latinus, Circe’s son) | Ischia, Gulf of Naples || Portugal: Madeira || Norway: Lofoten archipelago || S African tip || Scotland: Hebrides archipelago.
● HADES, UNDERWORLD. NW Hellas: Acheron river || Italy: lake Avernus (< Greek Aornos = with no birds), near Cumae, Campania, where Aeneas also found it || Peru: Amazon River.
● SIRENS. Italy: Cape Faro, by the Strait of Messina | Sirenuse archipelago, or a headland between the Gulfs of Naples and Salerno | Naples itself | Lucanian coast || Haiti or Cuba || Norway: Lofoten archipelago.
● SCYLLA & CHARYBDIS. Italy: Strait of Messina || Canada, Nova Scotia: Bay of Fundy || SW England: St. Michael’s Mount, Cornwall’s tip || Norway: Lofoten archipelago.
● THE SUN (HELIOS) ISLAND. Italy: Sicily || Canada: Nova Scotia or Newfoundland.
● CALYPSO’S OGYGIA. Maltese archipelago: Gaudos, modern Gozo || Morocco-Spain: Pillars of Heracles (Ceuta) || Portugal: Azores || Bermuda || Denmark: Faeroes.
● NAUSICAA & PHAEACIANS’ SCHERIA. NW Hellas: Corcyra (Corfu) || Cyprus || Carribean-Gulf of Mexico-Florida, USA || Portugal: Lisbon || Norway: Bergen || Germany: Heligoland || Italy: Calabria.
● ITHACA. W Hellas: Ithaca, or Cephallenia, or Leucas || Andalusia, Spain: Guadalete Delta or Cádiz || Denmark: S Funen.

Celestial map by the Dutch cartographer Frederik de Wit (17th century)

Homer’s mystery: the epimyth of a myth

ANY HYPOTHESIS AT ALL, NO MATTER HOW OUTRAGEOUS, is more plausible than saying “I do not know”… After all, what do these stories show, even those that are crazy and nuts? What else but the greatness of Odysseus and Homer, the creator of the Iliad and the Odyssey; two wonderful epics that the classicists initially treated as written poetry and also the rhapsode as a writer. Until Milman Parry (1902–1935) appeared in the 1920s, and indicated it was oral musical-poetic tradition. His research on the process of oral poetry improvisation through “stock epithets” and “reiteration” (words, phrases, stanzas) established that these formulae were artifacts easily applied to the hexametric lines of oral tradition. A two-word stock epithet (e.g. “the resourceful Odysseus”) is reiterated, permitting the rhapsode to improvise and complete the verse. This research by Parry and his assistant, Albert Lord, was conducted in Yugoslavia.

Homer (a Hellenic name in Aeolis) was born in Smyrna (Ionia’s northern limit), or on the island of Chios, and died on the Cycladic island of Ios. His name means hostage, follower, or blind (ὁ μὴ ὁρῶν: “he who does not see”). Like Thamyris or Hesiod, Homer was a wandering minstrel, who hanged around with ordinary people – fishermen, sailors, potters, shoemakers, or elderly men – at harbours.⁽¹¹⁾ This image, of course, is far from that of a court musician-poet. Rapidity-ease of movement and plainness of expression-thought do not distinguish the great epic poets Virgil, Dante, or Milton. They rather distinguish the humbler epico-lyrical school. But Homer does not belong to that school, neither his poetry is in any sense ballad poetry. This is apparent through the higher artistic structure and value of his poems. It is his noble and powerful style that eventually separates Homer from all forms of ballad poetry and popular epic. His art is distinguished from the works of Virgil, Dante, and Milton, due to the comparative absence of underlying motives or sentiments. In Virgil’s poetry, a sense of the greatness of Rome is the leading motive of a passionate rhetoric, veiled by the considered delicacy of his language. Dante and Milton are still more faithful exponents of the religion and politics of their time. French epics display sentiments of fear or hatred of the Saracens. In Homer’s work, the interest is purely dramatic. There is no antipathy of race or religion. He is principally interested in human feeling or emotion, and also drama. Indeed, his poems are often referred to as dramas.

Above all, we need to remember that Homer recited his epics; Virgil, Dante, and all the rest wrote them down…

• ⁽¹¹⁾ An elderly Homer, it is said, was going around Ios, the last stop of his life’s voyage, together with children, singing the carols of the day.

● Influences from the mythology and literature of Near East have been seen in the Odyssey. Martin West has noted some parallels between the Epic of Gilgamesh and the Odyssey. Both Odysseus and Gilgamesh travel to the ends of the earth, and even to the underworld. Odysseus follows instructions given to him by Calypso, or Circe, a daughter of the sun-god Helios. Their islands are located at the edges of the world. Gilgamesh also gets directions from the goddess Siduri, who also dwells by the sea at the ends of the earth. Others correlate Homer with Hittite epics. It seems that the great epic poet was equally “resourceful” with his protagonist, Odysseus.

THE “CLASSICAL” MEDITERRANEAN ODYSSEY

● [1] TROY. Setting sail, Odysseus and his men were greeted by friendly and calm waters. He had not committed hubris yet…
● [2] ISMARUS, LAND OF THE CICONES. Odysseus and his men looted the city and robbed it of all its goods. The crew refused to leave quickly and fell asleep on the beach. The next morning the Cicones returned with their fierce kinsmen from the mountains. Odysseus escaped but lost many men. On leaving, his twelve ships were driven off course by fierce storms.
● [3] THE LOTUS EATERS’ ISLAND. Odysseus’ scouting party ate lotus fruit with the natives. This caused them to fall asleep and stop caring about ever going home.
● [4] THE CYCLOPES’ ISLAND. The giant one-eyed Cyclops Polyphemus devoured two of Odysseus’ men each day. Odysseus gave Polyphemus intoxicating wine and then blinded him with a wooden stake. As a result, Odysseus was haunted by the wrath of Poseidon, the Cyclops’ father, who cursed Odysseus to wander the sea for years.
● [5] AEOLIA, LAND OF AEOLUS, GOD OF THE WINDS. Aeolus gave Odysseus hospitality for a month and then a leather bag containing all the winds, except the west wind, so as to return safely home. However, the crew foolishly opened the bag while Odysseus slept, just as Ithaca came into sight, thinking that it contained gold. The resulting storm drove the ships back to Aeolia, but Aeolus refused to provide any further help.
● [6] TELEPYLOS, IN THE LAND OF THE LAESTRYGONIANS. These man-eating giants attacked the fleet with boulders, sinking all the ships but one and killing hundreds.
● [7] AEAEA, CIRCE’S ISLAND. Circe turned all of Odysseus’ men into pigs after feeding them cheese and wine. Hermes gave Odysseus a drug called moly in order to resist Circe’s magic. She agreed to change Odysseus’ men back to their human form in exchange for his love. They remained on the island for one year feasting and drinking.
● [8] HADES, THE UNDERWORLD. Guided by Circe’s instructions, Odysseus crossed the ocean and reached a harbour at the western edge of the world where he sacrificed to the dead and summoned the spirit of the prophet Tiresias to advise him.
● [9] SIRENS. Odysseus escaped by having all his men plug their ears with beeswax and tie him to the mast. When he heard their beautiful song he begged the men to untie him but they ignored him.
● [10] SCYLLA & CHARYBDIS. Circe advised Odysseus to sail closer to the six-headed monster Scylla, for the whirlpool Charybdis could drown the ship. However, Scylla devoured six of his men.
● [11] THRINACIA, HELIOS’ SACRED ISLAND. Though Odysseus warned his men not to kill any of Helios’ sacred cattle, they disobeyed. Helios’ daughters told their father and he destroyed the ship and all men save Odysseus.
● [12] OGYGIA, CALYPSO’S ISLAND. The nymph made him her lover for seven years. On behalf of Athena, Zeus sent Hermes to tell Calypso to let Odysseus go.
● [13] SCHERIA, THE PHAEACIANS’ ISLAND. Washed up on the shore, Odysseus was found by Nausicaa, daughter of King Alcinous, who entertained him and escorted him to Ithaca.
● [14] ITHACA. On the twentieth day of sailing Odysseus finally arrived home.

• >> Chronicle 16. MEDITERRANEAN PERIPLUS-PARAPLUS
• << Chronicle 14. MUSIC MADE OF BODY AND SOUL

Next Chronicle 16. MEDITERRANEAN PERIPLUS-PARAPLUS ● Periplus: Circumnavigation or Log ● Navigators and Intellectuals ● The Peloponnesian War and Euripides ● Nomos (Law Song)

MICHALES LOUKOVIKAS – bio

MICHALES LOUKOVIKAS – bio

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΜΙΧΑΛΗΣ ΛΟΥΚΟΒΙΚΑΣ – βιογραφικό

MICHALES LOUKOVIKAS, born in a Thracian musical family, was taught music by his father, with whom he made his first professional steps at 15, as a musician (accordion, guitar) and singer, taking an interest in various genres: varied world music, rock, music based on poetry, songwriting, theatre and film music, rebetiko, especially the school of Smyrna, and modal music.

Studying in Thessaloniki, he directed student musical ensembles, and later participated in rebetiko and popular musical groups. He was a member of the Eurydice company, writing and producing plays for various genres (theatre, puppetry, shadow plays), where he also composed or selected musical themes. Besides, he contributed to the soundtrack of the film Stories of a Honeycomb (1981), by Nikos Vergitsis, as a composer (theme music), singer and musician.

He graduated in English Language and Literature from the Aristotle University of Thessaloniki and worked as a teacher and translator of English, publisher (Research publishers), and journalist (Macedonia, Thessaloniki, and Angeliophoros newspapers, Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) radio stations), specializing on the international arena, and culture (news, analyses, chronicles, music, art, education, and editorials). He wrote texts on music for special publications, and collaborated on radio educational programs (texts, selection of music, presentation).

Wishing to delve into the differences between the Oriental and Occidental music, he focused on the modal tradition, folk or classical. Turning points in his research were his acquaintance with Ross Daly in 1987, and his participation in the International Musicological Symposium at Delphi on Mediterranean music in 1988.

A series of articles on cultural exchange in the Mediterranean, entitled Mediterranean Paraplus (a term similar to Periplus, Thessaloniki newspaper), evolved into a successful radio program lasting for more than twelve years (1998-2010, 9.58 fm, ERT3). It followed programs such as Flamenco: the Rebetiko of Andalusia, where he adapted Donn Pohren’s The Art of Flamenco, indicating the similarities between the two genres. In addition, he took part, together with other musical producers of the radio station, in the album Radio… com+positions (2002).

He worked as a musician with the composer and musical producer Paris Paraschópoulos for the theatrical play Alexandria–Athens (2003), on the Parallel Lives of the poets Constantine Cavafy and Kostís Palamás, produced by the art company Aktis Aeliou, Thessaloniki. He also teamed up with the writer, researcher and songwriter Thomás Korovinis in concerts.

 

 

 

 

A result of his research in modal music was The Gold in the Sky (2008), a West-to-East musical voyage based on Ares Alexandrou’s poetry, featuring 35 distinguished musicians (such as Manos Achalinotópoulos, Giorgos Andreou, Ross Daly, Kyriakos Gouventas, Andreas Karakotas, Harris Lambrakis, Kostas Theodorou, and Eleni Tsaligopoulou). He presented the Gold (voice, piano, accordion) in the Small Theatre, Thessaloniki, in company with K. Theodorou (double bass, guitar, percussion).

His meeting with Amélia Muge in the “Internet sea” led to a productive partnership, initially with his English adaptation of her songs in Uma Autora, 202 Canções (2009), and then with her Portuguese version of The Gold in the Sky poems, in the bilingual book-disc O Ouro do Céu / Ares Alexandrou por Michales Loukovikas (2011), presented in the bookstores Buchholtz, Lisbon. Amélia and Michales appeared for the first time together in the same hall, playing in company with the pianist Filipe Raposo in 1910.

Adapting ancient and traditional songs, as well as composing originals on line, Amélia and Michales carried out their Periplus / deambulações luso-gregas (Luso-Hellenic Wanderings in the international edition, 2012), with the poetess Hélia Correia, the singer E. Tsaligopoulou, and the vocal ensemble Outra Voz, as special guests. Periplus was presented in Guimarães (Centro Cultural Vila Flor), Lisbon (Culturgest), Sines (Festival Músicas do Mundo), Thessaloniki (Demetria Festival, Womex), Athens (Ianos bookstores), and Rio de Janeiro (Festival Tão Longe, Tão Perto, on music and poetry, at the University of Brazil, in four concerts, two of them together with the ensemble Música Surda.

Michales participated in Amélia’s work on Amália Rodrigues’ verses, Amélia com versos de Amália (2014), as artistic co-director, composer, arranger, and with Amália’s verses adapted into an English version. He also took part as a guest in Amélia’s concerts in Alte (Algarve), Auditório Carlos Paredes (Benfica, Lisbon), and City of Traditions (INATEL, Lisbon).

Amélia and Michales’ latest project, ARCHiPELAGOS / Passages (2017), was premiered at the Sãο Luiz Theatre, Lisbon, in November 2017, with excellent reviews in the press. In Greece, it was presented at Ianos, Athens, in May 2018, with equal reception. Special guests in this venture were the poetess H. Correia again, the composer G. Andreou, the singers Teresa Campos, A. Karakotas, Catarina Moura and Rita Maria, the women’s traditional vocal ensemble Cramol of the Workers’ Library in Oeiras, and the Plucked Strings Orchestra Thanasis Tsipinakis of the Municipality of Patras.

The voyage goes on…

● With Friedrich Hölderlin’s Archipelago (i.e. the Aegean) as a starting point, and deeply moved with Euripides’ tragedy Orestes (408 BCE), we voyage to Syria to listen to an ancient hymn (1400 BCE) as a lullaby of… awakening, or as a lament on the Sorceress Sea and the refugees’ drama. Crossing the Mediterranean and the Pillars of Heracles, we sail around Macaronesia (Macárōn nẽsoe, or Elysium: the Azores, Madeira, the Canaries and Cape Verde) in search of Cesária Évora.

We sail back to Greece, with Sappho singing about love (Eros) and loneliness, or to Portugal, with Fernando Pessoa’s weariness of being. From a harbour’s tavern, where João de Deus, Giorgos Mitsakis and Vasilis Tsitsanis sing of voyages with no return, we fly to imaginary islands: Utopia, Ithaca of Penelope, and Neverland, where lost kids dance a… Thracian traditional dance!

Hélia Correia “takes us down to earth” in times of indigence, without gods or Argonauts, polis or agora, with Pan dead on the Aegean islands, in the ruin of Hellas, or in Alexandria engulfed in flames, in the antipode of Pericles’ democracy, to the accompaniment of Ludwig van Beethoven’s Marcia funebre.

In the songs of nostalgia, Tsitsanis meets Rosalía de Castro, José Niza, Armando Soares, and Violeta Parra, as Greece, Galicia, Portugal, Cape Verde, and Chile are joined together. Joys and dances of nostos follow, with José Saramago and Giorgos Andreou. Another meeting, on the sea waves, is that between the medieval minstrel Martín Codax and the rebetiko composer Panagiotis Tountas, concluding the voyage in a feast with a peculiar Greco-Portuguese and Afro-Andalusian bulería: o come, all ye faithful (to art) – you are all welcome!

●

Some concerts and festivals

• February 2012: Centro Cultural Vila Flor (Guimarães, Portugal).
• February 2012: Culturgest (Lisbon, Portugal).
• July 2012: Festival Músicas do Mundo (Sines, Portugal).
• October 2012: Womex (Thessalonica, Hellas).
• October 2012: Ianos (Athens, PERiPLUS).
• May 2013: Festival Tão Longe, Tão Perto (Rio de Janeiro, Brazil).
• October 2013: Demetria Festival (Thessaloniki, Hellas).
• November 2017: Teatro Sãο Luiz (Lisbon, ARCHiPELAGOS).
• May 2018: Ianos (Athens, ARCHiPELAGOS).

Periplus in Guimarães with: Manos Achalinotopoulos (folk clarinet, voice), Kyriakos Gouventas (5-string violin, mandolin), Harris Lambrakis (ney, blockflute), Ricardo Parreira (guitarra portuguesa), António Quintino (double bass), Filipe Raposo (piano), José Salgueiro (percussion), and the choir Outra Voz participating en masse.

Periplus distinctions

• The Society of Portuguese Authors (SPA) selected the disc among the three best albums of 2012.
• The jury of the Sopa da Pedra blogspot elected it as the best album of the year.
• The Expresso newspaper as the 2nd best disc.
• Crónicas da Terra of Terra Pura radio as the 2nd best folk album in Europe.
• Mundofonias of RTVE selected it among the best discs of 2012 in the world.
• Periplus was also nominated for the British fRoots charter with the ten best albums of the year.

●

Discography

Lullaby’s Intro from The Gold in the Sky

• 2002: Radio… com+positions, 9.58 fm music producers
• 2003: Alexandria – Athens, Paris Paraschopoulos, Actis Aeliou theatrical company
• 2008: The Gold in the Sky, Michales Loukovikas, Ares Alexandrou
• 2009: Uma Autora, 202 Canções, Amélia Muge
• 2011: O Ouro do Céu / Ares Alexandrou por Michales Loukovikas
• 2012: Periplus / deambulações luso-gregas, Amélia Muge, Michales Loukovikas
• 2012: Periplus / Luso-Hellenic Wanderings (international edition)
• 2014: Amélia com Versos de Amália, Amélia Muge, Amália Rodrigues
• 2017: ARCHiPELAGOS / Passagens, Amélia Muge, Michales Loukovikas

Periplus at Sines Músicas do Mundo with: Catarina Anacleto (cello), Manuel Maio (violin, mandolin), Nikos Paraoulakis (ney, blockflute), António Quintino (double bass), José Salgueiro (percussion), Miguel Tapadas (piano).

>> AMÉLIA MUGE – bio

AMÉLIA MUGE – bio

AMÉLIA MUGE – bio

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ AMÉLIA MUGE – βιογραφικό

Amélia Muge started singing and composing while studying piano, guitar and music education in Mozambique where she was born. She also studied History, communication and training for development in the University of Maputo, as well as music for animation, design, drawing and audio-visual arts in Portugal where she moved in 1984.

 

 

 

 
She has participated in projects related to music, poetry, dance, theatre, animation, multimedia, visual arts, training for local development, and also written and drawn books for children. She has worked with musicians such as José Mário Branco, Fausto, Júlio Pereira (Portugal); Amancio Prada, Ester Formosa, Camerata Meiga (Spain); Elena Ledda, Lucilla Galeazzi, Riccardo Tesi (Italy); and Pirin Folk Ensemble (Bulgaria). She has composed for other artists such as Mísia, Ana Moura, Cristina Branco, Camané, Pedro Moutinho, Gaiteiros de Lisboa, Mafalda Arnauth, Ana Laíns, and produced other artists’ discs.

Múgica, her first solo album, was released in 1992, followed by Todos os Dias two years later. The latter was included in the “100 best Portuguese music albums ever” by the Público newspaper; she was also nominated for the Blitz review prizes as best female singer. Around that time she started directing and adapting TV cartoon soundtracks into Portuguese – a work that lasted for almost ten years.

Taco a Taco

 

 

 
She was awarded the Zeca Afonso Prize twice: in 1995 for Maio Maduro Maio, dedicated to Zeca’s work and presented together with J.M. Branco and João Afonso, and for her new disc, Taco a Taco, in 1998. That year she also collaborated in Novas Vos Trago, where traditional romances were recreated, in Terras de Canto with E. Ledda and L. Galeazzi, and in As vozes embarcam with the Pirin Bulgarian Voices in the Lisbon Expo ’98. In 2002 she released A Monte in Portugal and Germany.

 
Her children’s play O Dono do Nada was staged in Sintra in 2003 and three years later in Lisbon. Her album Não Sou Daqui was released in 2007, followed by the disc-book Uma Autora, 202 Canções – as many as her songs registered in the Society of Portuguese Authors (SPA) in 2009. The next year she was invited by the Guimarães European Capital of Culture 2012 to direct the vocal group Outra Voz, while in 2011 she was honoured as one of the most important fado lyricists and composers by SPA.

 
Working with Michales Loukovikas, she adapted into Portuguese his book-disc The Gold in the Sky (O Ouro do Céu), based on Ares Alexandrou’s poetry, and published in Portugal in 2011. This partnership continued with Periplus / deambulações luso-gregas, released in February 2012, featuring music and poetry from Portugal and Hellas, with Hélia Correia, Eleni Tsaligopoulou and Outra Voz as special guests. Its international edition, Periplus / Luso-Hellenic Wanderings, was released in Greece in October. In the meantime, Amélia participated in the production of Ruelles in France, where children interacted with guest artists from Lusophone countries and sang their songs.

Her next work Amélia com versos de Amália, based on Amália Rodrigues‘ verses, was released immediately after her collaboration with Kronos Quartet in their Lisbon concert in November 2014. It was presented in Culturgest in January 2015, and rated as the best album of 2014 in Portugal (Expresso and Público).

Amélia Muge and Michales Loukovikas’ latest project, ARCHiPELAGOS / Passages, issued in November 2017, was premiered at the Sãο Luiz Theatre, Lisbon, with excellent reviews in the press. In Greece, it was presented at Ianos, Athens, in May 2018, with equal reception. The voyage goes on, with stops at several other places in Portugal, including Madeira, in Paris, France, and – who knows? – maybe elsewhere in Greece, as well.

● With Friedrich Hölderlin’s archipelago (i.e. the Aegean) as a starting point, and deeply moved with Euripides’ tragedy Orestes (408 BCE), we voyage to Syria to listen to an ancient hymn (1400 BCE) as a lullaby of… awakening, or as a lament of the Sorceress Sea about the refugees’ drama. Crossing the Mediterranean and the Pillars of Heracles, we sail around Macaronesia (Macárōn nẽsoe, or Elysium: the Azores, Madeira, the Canaries and Cape Verde) in search of Cesária Évora.

We sail back to Greece, with Sappho singing about love (eros) and loneliness, or to Portugal, with Fernando Pessoa’s weariness of being. From a harbour’s tavern, where João de Deus, Giorgos Mitsakis and Vasilis Tsitsanis sing of voyages with no return, we fly to imaginary islands: Utopia, Ithaca of Penelope, and Neverland, where lost kids dance a… Thracian traditional dance!

Hélia Correia “takes us down to earth” in times of indigence, without gods or Argonauts, polis or agora, with Pan dead on the Aegean islands, in the ruin of Hellas, or in Alexandria engulfed in flames, in the antipode of Pericles’ democracy, to the accompaniment of Ludwig van Beethoven’s Marcia funebre.

In the songs of nostalgia, Tsitsanis meets Rosalía de Castro, José Niza, Armando Soares, and Violeta Parra, as Greece, Galicia, Portugal, Cape Verde, and Chile are joined together. Joys and dances of nostos follow, with José Saramago and Giorgos Andreou. Another meeting, on the sea waves, is that between the medieval minstrel Martín Codax and the rebetiko composer Panagiotis Tountas, concluding the voyage in a feast with a peculiar Greco-Portuguese and Afro-Andalusian bulería: o come, all ye faithful (to art) – you are all welcome!

The voyage goes on…

●

Some Festivals and Venues

• Portugal, Lisbon: Misty Fest; Culturgest, Centro Cultural de Belém, Gulbenkian Grande Auditório, Teatro São Luiz. Sintra: Centro Cultural Olga Cadaval. Almada: Solar dos Zagalos, Auditório Lopes Graça. Seixal: Festival Cantigas do Maio. Porto: Festival Inter-Céltico; Teatro Sá da Bandeira, Palácio de Cristal, Casa da Música, Coliseu. Coimbra: Festival Zeca Afonso; Teatro Gil Vicente. Guimarães: Centro Cultural Vila Flor; European Capital of Culture final show. Viseu: Teatro Viriato. Aveiro: Teatro Aveirense. Évora: Teatro Garcia de Resende. Sines: Festival Músicas do Mundo. Algarve: Encontros do DeVIR; Faro: Teatro Lethes.
• France, Paris: Cité de la Musique, Institut du Monde Arabe, Méditerranée, Méditérranées. Bourg-en-Bresse: Les Temps Chauds. Rouen: Tranches d’Europe Express. Rennes: Les Tombées de la Nuit. Aigues-Mortes: 7 Nuits d’Encens. Montpellier: Les Voix du Sud. Amilly: Fête de l’Europe. Corsica: Rencontres de Musiques Classique et Contemporaine de Calenzana.
• Netherlands, Amsterdam: Concertgebouw; Wereldmuziek, Musical Meetings of the European Tradition.
• Spain, Madrid: Festival Folk. Barcelona: Barnasants. Córdova: Grande Teatro de Córdova.
• Italy: Sete Sóis, Sete Luas; Itinerari Folk. Sicily: Festival Novas Musicas.
• Czech Republic, Prague: Lusophony meetings.
• Brazil, Rio de Janeiro: Festival Tão Longe, Tão Perto.
• Greece, Thessalonica: Demetria Festival, Womex. Athens: Ianos.

●

Main Distinctions

• 1994-1995: Todos os Dias was included in the “100 best Portuguese music albums ever” by the Público newspaper; Amélia was also nominated for the Blitz review prizes as best female singer.
• 1995/1998: she was awarded the Zeca Afonso Prize twice: for Maio Maduro Maio and Taco a Taco.
• 2011: she was honoured as one of the most important fado lyricists and composers by SPA.
• 2013: SPA selected Periplus among the three best albums of 2012; the jury of the Sopa da Pedra blogspot elected it as the best album of the year; Mundofonias of RTVE selected it among the best discs of 2012 in the world; Periplus was also nominated for the British fRoots charter with the ten best albums of the year.
• 2013: Amélia won the Académie Charles Cros Award for Ruelles.

●

Selected Discography

• 1992: Múgica, Amélia Muge
• 1994: Todos os Dias, Amélia Muge
• 1995: Maio Maduro Maio, Amélia Muge, João Afonso, José Mário Branco
• 1996: Ó Tambor, Rui Júnior
• 1997: Rosas a Rosalía, Amancio Prada
• 1998: Taco a Taco, Amélia Muge
• 1998: Novas Vos Trago, Amélia Muge, Brigada Victor Jara, Gaiteros de Lisboa, João Afonso, Sérgio Godinho
• 1999: Habelas Hailas, Camerata Meiga
• 2002: A Monte, Amélia Muge (Πορτογαλία και Γερμανία)
• 2003: A Ópera Mágica do Cantor Maldito, Fausto
• 2006: O Dono do Nada, Amélia Muge
• 2007: Não Sou Daqui, Amélia Muge
• 2008: Meu Bem, Meu Mal, José Barros e Navegante
• 2009: Uma Autora, 202 Canções, Amélia Muge
• 2011: Os Fados e as Canções do Alvim, Fernando Alvim
• 2011: Ciclorama, A Presença das Formigas
• 2012: Periplus / deambulações luso-gregas (Luso-Hellenic Wanderings), Amélia Muge, Michales Loukovikas (Portugal-Greece)
• 2012: Ruelles, Amélia Muge, Teófilo Chantre, Magna Fereira, Roda do Cavaco, Choeurs d’enfants de l’Ain
• 2014: Canto & Autores 06, Amélia Muge
• 2014: Amélia com Versos de Amália, Amélia Muge, Amália Rodrigues
• 2017: ARCHiPELAGOS / Passagens, Amélia Muge, Michales Loukovikas (Portugal-Greece)

●

>> MICHALES LOUKOVIKAS – bio

Chronicle 21. IBERIAN “EL DORADO”

Chronicle 21. IBERIAN “EL DORADO”

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ Χρονικό 21. ΙΒΗΡΙΚΟ “EL DORADO”

● Minoans, Mycenaeans, Phoenicians
in Iberia ● Fortunate Isles, Hesperides
● Sardinia ● Odysseus, Calypso,
Ophiussa ● Tartessos

Michales Loukovikas

“ONE FREQUENTLY MEETS CLAIMS that there was contact between the far western coasts of present Spain and Portugal, and Crete of Minoan times”, comments Dan Stanislawski in his Study in Historical-Political Geography: The Individuality of Portugal, and specifically in Chapter 7 about Contacts Βetween the Ancient Civilizations of the Eastern Mediterranean and Iberia.

“It is not only a seductive idea but it makes a reasonable hypothesis, for the Minoans were good navigators, traders, and seekers of metals. Had they known anything of the Iberian Peninsula they might well have been attracted; however, while it is quite possible that the Mediterranean island route to the west was used by them (Rhys Carpenter, The Greeks in Spain), as yet there is no convincing evidence that it was. The excavations of Almerían culture at Los Millares, which may be dated as of 2000–1800 BC, presented certain items reminiscent of Aegean cultures, but there is no evidence that would clearly demonstrate connection. Such items may represent nothing more than casual parallelism. Other finds of a somewhat later period in Spain make better evidence of contact with the eastern Mediterranean lands, for they can be neatly equated with materials of the Egyptian Tell-el-Amarna of 1400–1200 BC. The Egyptian trade items of this period of time are well known to Spanish archaeology and almost surely may be associated with Phoenician intermediaries. As of the present date, such items may be taken as the earliest evidence of direct contact between Iberia and the eastern Mediterranean navigators.”

Where did the Bronze Age Mediterranean find tin to produce bronze?
Who transported this rare and precious metal to the Mediterranean?

A model of Los Millares with its walls

Voilà! Here is a “neat” example of the established historians’ “classic” mentality: reserved if they write or talk about Minoans, even Hellenes, but garrulous when they lecture about Phoenicians. Indeed, why was it so difficult for the peoples of the Aegean to reach Iberia? They were certainly not inferior to the Phoenicians in seamanship and, furthermore, the Aegean was far closer to Iberia in comparison to Phoenicia. Besides, who controlled then (“1400–1200 BC”) the Mediterranean trade? The Phoenicians, or the Mycenaeans – whom Stanislawski “fails to bring in mind”?(!) Why should the Egyptian trade items of this period found in Spain “almost surely may be associated with Phoenician intermediaries”? The crucial question, however, this mentality does not answer is: Where did the Bronze Age Mediterranean obtain tin to produce bronze? Who were established then as sea traders to transport this profitable metal to the Mediterranean? Most obviously, the Mycenaeans. That is why the evidence about the Aegean peoples’ presence in Iberia is anything but “convincing”… Regarding the “opposite point of view”, there are detailed descriptions of Minoans extracting metals from the area of the Lake Superior and carrying them through the Mississippi River to the Gulf of Mexico destined for the Mediterranean! Although we cannot exclude this, we do not intend to take you that far. It is better to remain on Iberian soil…

Los Millares, by Marianne Weil, cast bronze (2008)

Some “non-established” historians link the distinctive culture of Los Millares in Almería with The Early Minoan Colonization of Spain (W. Sheppard Baird). Far more interesting is the following El Argar culture, which flourished in Almería, as well, in today’s eastern Andalusia, between 1800 and 1300 BCE. This Argaric culture was characterized by the early adoption of bronze, which allowed local dominance over “copper age” (chalcolithic) neighbours. That people’s mining and metallurgy were quite advanced, with silver, gold, and bronze being mined or worked for weapons and jewelry. They developed sophisticated techniques, and traded with other tribes.

Argaric gold sword

The ancient collective burial tradition, typical of European Megalithic Culture, was abandoned in favour of individual burials; the tholos or “beehive” tombs in favour of small cists. This innovative trend seems to have come from the eastern Mediterranean, most likely the Mycenaeans – skipping Sicily and Italy, where the collective burial tradition remained for some time yet. In the next phase of this culture, beginning c. 1500 BCE, burial in pithoi (large jars) became most frequent. Again this custom – that never reached beyond the Argarians’ circle – must have come from Hellas, where it was used after c. 2000 BCE. During the Mycenaean era, cultural exchanges are very clear in the Mediterranean, with the Argarians adopting Grecian funerary customs, while the Hellenes also imported the Iberian tholos for the same purpose.

Note that whoever arrived at Iberia could easily find the way to the tin ores of Brittany and Cornwall, through the Western Iberian Bronze cultures that had some degree of interaction, not just among them, but also with other Atlantic cultures in Britain, France, etc. It is the so-called Atlantic Bronze Age complex of c. 1300–700 BCE that consisted of different civilizations in Andalusia, Portugal, Galicia, Armorica (the part of Gaul that included Brittany), and the British Isles. The Atlantic Bronze Age was marked by economic and cultural exchange, which led to a high degree of cultural affinity manifested in the coastal communities from Galicia to Scotland, while commercial contacts extended from Scandinavia to the Mediterranean.

Heracles fighting Geryon, ca 540 BCE

Next notable culture was that of Tartessos, a harbour city and the surrounding region in southern Iberia (in Andalusia). It was the first organized polity of the peninsula, developed culturally and politically by the end of the 2nd millennium BCE. The area is mentioned in the Greek mythology of this era as a reminder of the Mycenaean campaigns and presence in Iberia. Heracles went to perform two labours there: to kill Geryon and obtain his cattle; and to steal the golden apples of the Hesperides. Geryon dwelt in the “Far West” of antiquity, on an island of the Hesperides, Erytheia (Erytheis); that was the name of one of the Hesperides, and also the fearsome giant’s daughter. The Occident, and more precisely Iberia, was called Hesperia. “Geryon was killed by the great strength of Heracles at sea-circled Erytheis”, sang Hesiod in his Theogony. Heracles set up two massive stone spires to stabilize all this area and ensure the safety of ships sailing through the Gibraltar Strait, called the Pillars of Heracles. He also founded colonies; among others, Gádeira, on Geryon’s island, where the Phoenicians would later establish their headquarters: Gadir (now Cádiz). A tumulus nearby Gádeira was associated with Geryon’s final resting-place; and there are legends about Heracles as being buried in Spain, as well.

Geryon is also mentioned among the mythical kings of Tartessos. His grandson, Norax (Norace), conquered the south of Sardinia, founding the city of Nora, and becoming a hero of the Nuragic mythology. He dictated the first laws, divided the society into “seven classes” and forced the aristocrats to work. Later Gárgoris introduced commerce, beekeeping, and new agricultural tools such as the plow. The agricultural innovations are also credited to his (grand)son, Habis (Habido, Abido, Abidas, Abidis, Gabis, or Gabid, as he is mentioned in various variations of the legend), who succeeded him on the throne. Later generations of Hellenes linked the area to Tartessos. They thought the Garden of the Hesperides and the Fortunate Isles, i.e. Isles of the Blessed, or Elysium, could be found somewhere outside the Pillars of Heracles.

Heracles, Hesperides, Fortunate Isles, Sardinia

Medusa Bronze Plaque

● Heracles was great-grandson of Perseus, the legendary founder of Mycenae, who killed the Gorgon Medusa. To achieve that, he had to find the Hesperides who would give him the necessary weapons. Finally, cutting off her head, from her neck sprang Pegasus and Chrysaor (gold + sword), the result of her meeting with Poseidon. Later Chrysaor became king of Iberia. Geryon, his son and heir, dwelt on the Hesperides island of Erytheia, the “red island” of the Vesper, so called because it lay under the sunrays in the sunset. It was identified with Gadir, there were also alternatives, such as one of the Balearics, or even the Delta in the estuary of the Tartessos river (Guadalquivir; see Chronicle 26, Tartessos and the Phoenicians). Heracles, on his way to this area, according to Herodotus, crossed the desert of “Libya” (Maghreb) and became so frustrated at the heat that he shot an arrow at Helios, i.e. the Sun. The god, “in admiration of his courage”, gave Heracles the golden cup (boat) he used to sail across the sea from West to East each night. Heracles reaching Erytheia on it was a favourite motif of the vase-painters. Diodorus Siculus, on the contrary, claimed that Heracles raised a large fleet in Crete to sail against Chrysaor, the wealthy king of Iberia, and his three sons. Stesichorus, in the 6th century BCE, composed a Song of Geryon (Γηρυονηΐς), where he made the first reference to Tartessos, with the Hesperides nearby. Later Strabo reported the same location in his Geographica.

Heracles with nymphs, a satyr, and Pan in the Garden of the Hesperides, by Hesperides Painter, hydria (water jar),
ca early 4th century BCE

Heracles’ way back home with the cattle was eventful. He crossed the Pyrenees that he himself had created when his beloved Pyrene bore a serpent and was so terrified that she fled to the woods where she died. Heracles created a tomb for her by piling up rocks, thus forming the mountain range. Arriving at Gaul, in the Monaco area, he turned away the previous gods. As a result, the temple of Heracles Mónoecos (single + house) was constructed on a promontory – called thus as it was the sole temple in what is now the Côte d’Azur. The Phocaeans built the colony Mónoecos there in the 6th century BCE. The only deep-water port in Monaco is dedicated to the great hero: Port Hercule. Heracles also founded the cities Alesia and Nemausus and became the father of the Celts. Reaching Liguria, two giants, Al(e)bion and Bergion, Poseidon’s sons, attempted to carry off his oxen, but the hero killed them. In this fight, he was assisted by Zeus with a shower of stones. The Italian route was rather uneventful as far as the tip of the peninsula, near Rhegium, where an ox jumped into the sea and swam to Sicily. Eryx, another son of Poseidon, king of the homonymous city and also excellent boxer, appropriated it. Heracles fought with him and killed him in order to take the animal back. The only problem afterwards was when Hera made the cattle mad in Thrace. Heracles was obliged to go as far as the Hellespont to recover the oxen, and take them to king Eurystheus, who sacrificed them to Zeus’ sister-wife.

● The Hesperides (Ἑσπερίδες) in Hellenic mythology were nymphs, aficionadas of singing, who tended a blissful garden in a far western corner of the world, near the Atlas Mountains in northwestern Africa, at the edge of the Oceanus encircling the Oecumene. They were three daughters of Hesperus, the Evening Star of the planet Venus or Vesper (just like other Greek triads, such as the Graces and Moerae, Fates): Aegle (“dazzling light”), Arethusa (“waterer”), Erytheia (“red one”). The Garden of the Hesperides was Hera’s orchard in the Occident, where either a single tree or a grove of immortality-giving “golden apples” grew. In later years, it was thought that they might have actually been oranges, a fruit unknown to Europe and the Mediterranean before the Middle Ages. Under this assumption, the Hellenic botanical name for all citrus species is ἑσπεριδοειδῆ (“hesperidoids”) – implying that they have come from the Occident, while in reality their origin is in the Orient (Southeast Asia).⁽¹⁾

A traditional Rabelo boat in the Douro used for centuries
to transport people and goods, mainly wine

• ⁽¹⁾ In some languages, the orange is named after Portugal, the former main source of imports: Greek portokali (πορτοκάλι), Bulgarian and Slav-Macedonian portokal, Romanian portocală, Georgian phortokhali, South Italian dialectic portogallo or purtualle. Related names are found in non-European languages, as well: Turkish portakal, Arabic al-burtuqal, Persian porteghal, and Amharic (the Ethiopian language) birtukan.

Portugal’s name derives from the Roman Portus Cale that evolved into Portugale during the 7th and 8th centuries. Cale was an early settlement located at the mouth of the Douro River, in the north of what is now Portugal. The etymology of the name Cale is mysterious, as is the identity of the town’s founders. Some historians have argued that Hellenes were the first to settle Cale and the name derives from the Hellenic word callos (κάλλος, beauty), referring to the beauty of the Douro valley. However, the mainstream explanation is that it is an ethnonym derived from the Callaeci, or Gallaeci, who lived there. The same applies to the names Galicia and Gaia, the twin city of Porto, at the Douro mouth. (On Greek colonies there, see Chronicle 26, Odysseys in the Aftermath of the Trojan War: Colonization of Iberia).

Macaronesia: the Azores, Madeira,
the Canaries and Cape Verde

● In the Fortunate Isles, or Isles of the Blessed, heroes and other favoured mortals in the Greek and Celtic mythologies were received into a winterless blissful paradise. These islands were thought to lie in the “Western Ocean”, near the “Oceanus River” encircling the earth. Strabo located them opposite “Maurusia” (Mauritania, Western Sahara and Morocco), beyond the end of the world, where neither snow nor heavy rains ever fell, with the beneficially invigorating cool breath of Zephyrus constantly blowing. Plutarch, referring to these isles several times in his writings, located them firmly in the Atlantic a few days’ sail from Iberia:

“The islands are said to be two in number separated by a very narrow strait and lie [2,000 kilometers] from Africa… A firm belief has made its way even to the barbarians that here are the Elysian Fields and the abode of the Blessed of which Homer sang.”

Geography now names these islands as Macaronesia (from the Greek name Makárōn nēsoe (Μακάρων νῆσοι, Isles of the Blessed): the Azores and Madeira (Portugal), the Canaries (Spain) and Cape Verde.

Metallic model of a Nuragic ship

● Close relations between Iberia and Sardinia implied by mythology are confirmed by archaeological, architectural, linguistic, cultural and historical finds. The Sardinians had also contacts with the Mycenaeans, who traded in the western Mediterranean, and the Cretans, e.g. with Cydonia, modern Chaniá, as shown from pottery recovered in excavations in Sardinia. But influences may have been even wider. The stepped pyramid of Monte d’Accoddi, near Sassari, is somehow similar to the monumental complex of Los Millares in Andalusia and some later edifices in the Balearics. Certain scholars see similarities even with Mesopotamian structures and attribute them to migrations, particularly of Sumerians, to the Occident. Ancient Greek historians and geographers described the mysterious megalithic nuraghe as daedaleia, implying there was a connection with Daedalus who, after working in Crete, where he built the Labyrinth, settled in Sicily and then in Sardinia.

During the Chalcolithic period, in the dawn of the Nuragic civilization of the 18th century BCE, copper was used to make weapons and other items. Soon the island, rich in mines, notably copper and lead, saw the construction of numerous furnaces for the production of alloys traded across the Mediterranean, possibly by Minoans, later on by Mycenaeans, and perhaps even Sardinians. The Nuragic culture acquired skilled metal workers who were among the main metal producers in Europe. Passing to the Bronze Age, they used this new alloy to make a wide variety of products, such as weapons, tools, even votive offerings, e.g. bronze vessels that indicate their close relationship with the sea. Sardinia was not on the vital map of tin sources and trade in ancient times (Cornwall-Devon, Brittany, Iberia, Bohemia–Saxony). But because of its other mineral wealth, it served as a centre for metals trade at that time and likely actively imported tin from Iberia for export to the rest of the Mediterranean. Traders from the Aegean, therefore, and other areas where tin was scarce, went there very often. This fact explains cultural influences on the Nuragic civilization from Mycenae, Crete and Cyprus, as well as the presence of late Bronze Age Mycenaean, Cretan and Cypriot ceramics, and locally made replicas, in half a dozen findspots that seem to have functioned as “gateway” communities.

Sardinian and Corsican tribes

The late Bronze Age (15th–13th centuries BCE; see also previous Chronicles) saw vast population migrations, e.g. those of the Sea Peoples, who destroyed the Mycenaean and Hittite worlds and also attacked Egypt. Some scholars connect the Sherden, one of the Sea People tribes, with the Nuragic Sardinians, who might have settled on the island before or after the failed invasion of Egypt. These theories are controversial to most archaeologists and historians. But Simonides of Ceos, in a lost work reported by Zenobius, spoke of Sardinian attacks against Crete during the Sea Peoples’ raids in Egypt. This would at least confirm that Nuragic Sardinians frequented the eastern Mediterranean at the time. Further proof comes from 13th century Nuragic ceramics found at Tiryns and at the Sicilian Agrigento (Acragas) area, along the sea route that linked the Occidental to the Oriental part of mare nostrum.

The second largest island in the Mediterranean after Sicily was called Ichnussa by the Hellenes. It was most probably named Sardinia after a legendary hero of the Nuragic pantheon, Sardus, who colonized the island from Libya. His father was Makeris, who might be connected with the Phoenician Melqart, also identifiable with the Libyan Heracles. So, Sardus is also associated with the Heracleidae that settled there led by Iolaus, a nephew of Heracles, according to Diodorus Siculus. Iolaus may have given rise to the tribe of Iolei, Iolaensi, or Iliensi,⁽²⁾ who were repeatedly checked by Punics and Romans, but they were never subdued. He also founded many cities from the Black Sea area to Sicily and Sardinia, requesting the assistance of Daedalus. Some of the latter’s edifices were still standing in Diodorus’ time (1st century BCE). Finally, the Phoenicians appeared in this area for the very first time around 1000 BCE, and began visiting Sardinia with increasing frequency. Later, from the 8th century onwards, they started founding (or appropriating) strongholds and cities primarily on the strategic southwestern coast of the island. Common ports of call, where they dropped anchor, were Caralis, Nora, Bithia, Sulcis, Tharros, and Olbia (mostly Hellenic toponyms).⁽³⁾

• ⁽²⁾ Sardinian and Corsican tribes: the Corsi (perhaps from Liguria) moved to Corsica from North Sardinia; the Balearic Balares (from Iberia or South France, perhaps related with the Basques), settled in the north-central of Sardinia; the Iolei (from North Africa, East Mediterranean, or West Sicily) settled in the central-south area. The Gallurese, Logudorese and Campidanese dialects may correspond to these tribes.

Launeddas

• ⁽³⁾ Sardinia and neighbouring Corsica constitute a special case in terms of music, too, cultivating one of the oldest forms of vocal polyphony, as ancient as the polyphony of Epirus and Albania. Unesco classed this kind of song, called cantu a tenore, as intangible world heritage in 2005. A similar style, cantu a cuncordu, corresponds to the Corsican paghjella and is liturgic in nature.

The polyphonic tradition extends to the musical instruments. A typical polyphonic woodwind instrument made of three pipes is the launeddas (also called “triple clarinet” or “triplepipe”). The pipes are played with circular breathing and the sound may be continuous. One of the pipes functions as a drone and the other two play the melody in thirds and sixths. Predecessors of the launeddas can be traced back to approximately 2700 BCE in Egypt, where reed pipes, depicted on tomb reliefs and pyramids, were called memet. The launeddas date back to at least the 8th century BCE and are still played in religious ceremonies and dances (su ballu). The musicians use extensive variations on a few melodic phrases, and a single tune can last over an hour, creating some of the “most elemental and resonant sounds in European music”, as Alessio Surian said.

Legendary Odyssean Lisbon

Cynetic writing with a human figure (8th century BCE)

GÁRGORIS IS MENTIONED AS A LEGENDARY KING of one of the peoples of Tartessos, who lived in today’s Algarve and Low Alentejo of southern Portugal. They were called Cynetes, Cynesioi, or Conii, the westernmost dwellers of Europe, according to Herodotus, who distinguished them from the Celts. Gárgoris, as the legend goes, had incestuous relations with his daughter, whose name has not survived. The… “fateful act” happened one day when a bee strung her; Gárgoris, wishing to heal the wound, massaged her with his mouth, and thus they were overwhelmed by passion (it’s unclear exactly where the bite was)! After she had got pregnant, he ordered that she should be locked up and the child be killed. The boy was abandoned on a hill very close to a lair of wild beasts, which instead breast-fed and protected him. When Gárgoris learned that his (grand)son was still alive, he ordered that he should be taken away from the cave and put to death in another way: in a stampede of cows, devoured by dogs or hungry pigs, or thrown to the sea. Protected by Fortune, Habis managed to survive against all adversities: the animals nursed him, or a sea wave carried him ashore. Raised by a hind (Habis in the Cynete language means fawn), and grown up like a savage, he became a skilful bandit, but was captured by peasants who led him to the king. The boy’s birthmarks made Gárgoris realize that he was his (grand)son. Impressed by his miraculous survival of all ordeals, he named him heir to the throne. Recorded by the Gallo-Roman historian Pompeius Trogus (1st century BCE), the legend was narrated in verse by Jerónimo de Arbolanche in his poem Abidas (1566).

Perseus and Andromeda (1870), by Gustave Moreau

According to Justin, a Latin historian who wrote the Epitome of Pompeius Trogus Philippic Histories, Habis, as a king, made revolutionary social reforms, “dividing the citizens among seven cities”, and forbidding slavery because of debt, which was a common phenomenon in ancient times. Justin also commented on some parallels of the legend with similar stories on other progenitors, such as Perseus, Moses, Romulus and Remus, expressing the view that Habis was superior to the founders of Rome, who were just obliged to milk a she-wolf, without passing all those adversities to demonstrate a similar or superior ability to survive.⁽⁴⁾ With so charismatic a king, the area between the Guadalquivir and the Sado estuary, in Setúbal, was spectacularly transformed, for Habis introduced agriculture, with cereals and cattle farming, thus improving the nutrition of his subjects. The land was ruled by his descendants for centuries. His legislative work was also great, with the laws in rhyme he introduced, which, in the years of Tartessian acme, numbered “six thousand verses”, according to Strabo. This tradition of laws in verse seems to have begun in archaic times, when writing was not widespread, so that people could memorize and observe the laws.⁽⁵⁾ Such laws were obviously written in the Southwest, or Tartessian script,⁽⁶⁾ the oldest of the Paleohispanic scripts (7th – 5th century BCE). It extended between the Guadalquivir and Sado estuaries, even in the interior of Iberia, reaching Alicante and Murcia in the East, where a Graeco-Iberian alphabet was used. There is no agreement about how these scripts originated; some researchers claim their origin is linked only to the Phoenician abjad, while others believe that the Greek alphabet contributed, too. It seems that no one gives priority to the Hellenic script. Alas! All these “Philo-Phoenicians” were unable to find any “Phoenico-Iberian” script!

Odysseus and Calypso, by Max Beckmann

• ⁽⁴⁾ I have commented on the parallels with “baby Moses” (see Chronicle 5, footnote 5): Habis’ stamina was supreme! As regards Perseus, when he was a baby, his grandfather, Acrisius, cast his mother, Danaë, and him into the sea, in a wooden chest, fearful of an oracle that his grandson would kill him. During his trials when he grew up (he beheaded Medusa and saved the Aethiopian princess Andromeda from Cetus), he could not be victorious if he was not the son of Zeus – hence, he was the foremost of all!

• ⁽⁵⁾ More about the ancient Greek musical nomoi, i.e. the age-old tradition of laws in verse meant to be sung in order to be memorized and observed, see Chronicle 11, footnote 1, and Chronicle 16, footnote 10.

• ⁽⁶⁾ Or South Lusitanian, or Bastulo–Turdetanian, or escrita conia (script of the Conii or Cynetes).

There are also other versions of this legend. Gárgoris is identified with Cronus eating his children, while Habis-Abidas is presented as persecuted because he introduced agriculture in pastoral Tartessos. Another version, which found quite unexpectedly its way into a book about fado, is a later adaptation to make the story morally acceptable by covering up the incest factor. Thus it combines the legend with the myth of Lisbon foundation, and the Odyssey, embellishing the story with our cherished Homeric heroes. In this version, as related by Augusto Mascarenhas Barreto in his numerous mythological and historical digressions in the book Fado – Lyrical Origins and Poetic Motivation, Gárgoris is renamed as Gregoris, the Iberian king, while his daughter is none other than Calypso; in this way, her son’s father is, of course, Odysseus, and Ogygia is no longer an island but a location at the estuary of Tagus, the future Lisbon. According to Barreto, the Ithacan king walled the settlement and named it Ulissea (Odyssey) – whence the word Olisipo(na) – while the son he had from Calypso, named Abidis, after passing the aforementioned ordeals, founded Scalabis (Santarém), and some other cities (e.g. Astorga, Astigi; see also Chronicle 5. Iberia’s Odyssey).

Map of the Lisbon area: Olisipo, Sintra, Scalabis, and Salacia, present-day Alcácer do Sal

There are many versions of the Lisbon foundation myth, as well. In one of them, a thunderbolt lit the skies and exploded into flame in an unknown land. Then Odysseus was instructed by Zeus (the great god of Thunder and Lightning) to build a city on the point of impact. This land, says another version, was ruled by charming Ophiussa, who had a huge snake tail instead of legs. The queen fell madly in love with Odysseus and, in order to keep him there, offered him the throne. Our cunning hero pretended to accept the proposal, fearing for his life; but all the while, he was secretly filling up his boat with supplies; and one night, while the queen was asleep, he and his crew fled into the darkness. Outraged the next morning, Ophiussa hit her tail so hard on the ground that she created the seven hills where Lisbon is built. This story introduces us to Ophiussa, the Land of Serpents, a name given by the ancient Greeks to Atlantic Iberia, what is now Portugal and Galicia, and specifically the area around the Tagus estuary.

A female Uraeus Serpent, one of the forms in which Isis is depicted (Ophiussa’s sister perhaps?)

● The land the Hellenes called Ophiussa was the Oestriminis (Extreme or Far West) for the Romans, something like Finis terrae (“end of the earth”, from a Mediterranean perspective). Rufus Avienus Festus, a Roman poet of the 4th century CE, in his Ora Maritima (Sea Coast), inspired by the Massaliote Periplus (6th century BCE), a Greek mariner’s log, wrote that the Oestrimni, a people who had been living in this area for a long time, had to flee after an invasion of serpents. In fact, these serpents were not snakes but people linked to the Saephes, or Ophis (People of the Serpents), and the Dragani (People of the Dragons), who came to colonize this land. The Saephes were neighbours of the Cynetes, living in an upland region near the Tagus estuary, close to an island Avienus called Poetanion; along with another tribe, the Cempsi, they had taken that territory by force from the Oestrimni. The newcomers were most probably proto-Celts or Celtiberians, while the Oestrimni were the Paleolithic inhabitants of Atlantic Iberia.

The Ophis, who worshiped serpents, lived mainly on inland mountains of northern Portugal and Galicia, or by the mouths of the rivers Douro, Cávado, Tagus and Sado. The Saephes lived in Cynetic land (in the Algarve and Low Alentejo, where Gárgoris reigned), together with the Cempsi. The latter, perhaps with strong Germanic and Ligurian influences, entered Iberia c. 650 BCE and finally settled in the Tagus valley and in the peninsula of Setúbal, where Avienus located the lugum cempsicum, the current Cabo Espichel. Finally, the Dragani, who settled in the north-western Iberia (Cantabria, Asturias, Galicia, Beira), must have come from Liguria, a region of north-western Italy, with strong Celtic influences, that is, they were Celto-Ligurians. Their name shows that they may have introduced the dragons into Iberia, where the locals must have already had their own griffins in their cults.

Another supernatural being in the Portuguese and Galician mythical tales is Moura Encantada (Enchanted Moura). A legend relates that on the summer solstice a maiden-serpent, a chthonic goddess, revealed hidden treasures to people journeying through forests. This maiden lived, as they said, in the area of Porto. Festivities related to this goddess occurred during the solstice. She would change into a snake during the rest of the year, living under rocks, and shepherds would set aside some milk from their flocks as an offering to her.

Calypso and Odysseus, by William Russell Flint

Calypso, according to Greek mythology, was not a princess but a nymph on the island of Ogygia, daughter of Atlas, hence she was also called Atlantis (Homer), or an Oceanid, that is, a daughter of Oceanus (Hesiod). However, both versions are linked with either the Pillars of Heracles area or the Atlantic Ocean. Atlas, the Titan who held up the celestial sphere, was identified with the Atlas Mountains in northwest Africa. Scholars who have examined Homer’s work and geography, among them Strabo and Plutarch, have suggested that Ogygia and/or Scheria, the Phaeacians’ island, were located in the Atlantic,⁽⁷⁾ and some have identified either or both with Atlantis. Besides he makes clear that

“an Ogygian isle lies far out at sea, distant five days’ sail from Britain, going westwards”.⁽⁸⁾

Deucalion and Pyrrha, by Andrea del Minga, throwing stones behind to recreate mankind

• ⁽⁷⁾ On the geography of the Odyssey, see Chronicle 15. Sailing to Rio de Janeiro!, Appendix: An Atlantic Odyssey

• ⁽⁸⁾ Ogygia is linked to the Ogygian deluge and the mythical king of Attica and/or Boeotia, called Ogyges, in the sense that Ogygian means “primeval, primal, at earliest dawn”. This means that Calypso’s island was very ancient. So, when Aeschylus calls the Nile Ogygian, he doesn’t suggest that the island was in Egypt, as some thoughtlessly thought.

● The Hellenic mythology mentions three deluges: those of Ogyges, Deucalion, and Dardanus.

Plutarch additionally mentions “the great continent”, which was interpreted as a reference to either America, or an allusion to Plato’s Atlantis. Many traits of the Phaeacians, including their seamanship, are suggestive of either Minoan Crete or Atlantis. The description of their palace is that of a very advanced civilization. Above all, their ships were superb, quite different from the galleys of the Trojan War, and… steered by thought!⁽⁹⁾ Hence the view that it was Homer before Plato who first spoke of Atlantis.

• ⁽⁹⁾ Computerized ships: the best a “Periplus in the Archipelagos” can have! Of course, with this technology in mind among other things, the idea that Scheria-Phaeacia could be Corcyra-Corfu must be ruled out. It appears far more plausible that the Phaeacians were after all the Minoans with the palace of Knossos and their amazing ships!

Homer

● Homer described the ships as faster than falcons, while King Alcinous explained to Odysseus what sort of information the ships required in order to take him home:

“Tell me your country, nation, and city, so that our ships may shape their purpose accordingly and take you there. For the Phaeacians have no pilots; their vessels have no rudders as those of other nations have, but the ships themselves understand what it is that we are thinking about and want; they know all the cities and countries in the whole world, and can traverse the sea just as well even when it is covered with mist and cloud, so that there is no danger of being wrecked or coming to any harm.”

“Fairy tales”… As with the foundation of Lisbon, the refrain we can hear in chorus over and over again after all these stories is that they are myths; it’s not reality. Again and again, traditions about Hellenes are “legends”, those concerning the Phoenicians “history”… Possibly true, there were no Grecian settlements west of the Pillars of Heracles; only voyages of discovery. Olisipo’s foundation myth by Odysseus is nothing but a myth. On the other hand, there is not the slightest evidence to support the “history” of a Phoenician foundation of Lisbon “around 600 BC”, or as far back as 1200, under the name of Alis Ubbo (“Safe Harbour”), even if there were some organized settlements in Ulissea-Olissipona with clear Mediterranean influence, either at that distant time or later; it’s nothing but a myth, as well.⁽¹⁰⁾ Likewise, except the voyages of discovery, there is no record of Phoenician or Punic colonies beyond the Algarve, namely Balsa–Tavira, close to the Portuguese-Spanish border,⁽¹¹⁾ with substantial Phoenician settlement and influence since the 8th century BCE. Essentially, Phoenician influence in today’s Portugal was due to cultural and commercial exchange with Tartessos.

• ⁽¹⁰⁾ Such a Copper Age settlement is the Castro Zambujal, the most important in the peninsula of Lisbon. The locals, probably together with Eastern Mediterranean settlers, based their economy on intensive farming, and were also part of an economic network importing minerals like gold, copper, amphibolit stone, and ivory, between 3000 and 1700 BCE. It is a site with relatively good conservation – some walls still exist up to a height of 4 meters, as the community constructed a wall around to protect itself from attacks.

Balsa: a coin depicting a horse and a fish (50 BCE)

• ⁽¹¹⁾ Tavira’s origins date back to the late Bronze Age (1000-800 BCE). The Phoenicians took hold of the town in the 8th century BCE, when it became one of their first settlements in the Iberian West, creating “a colonial urban centre, with massive walls, two harbours, at least two temples, and a regular urban structure”. This last characteristic, however, reminds ancient Hellenic city planning, and not that of Phoenician or other Semitic settlements (see in Chronicle 22, in the beginning, a comparison made by Strabo between the Greek Maenaca and Phoenician Malaca, in the area of today’s Málaga). The original Phoenician name of the town was perhaps Baal Saphon, or Baal Shamin, after the NW Semitic and Mesopotamian Thunder and Sky gods. It was later shortened to Balsa. Others, on the contrary, insist that the term Balsa is of Iberian, perhaps Basque, origin. It can be found now in other parts of the world.

The town was violently destroyed by conflict, at the end of 6th century BCE and was deserted for a century. This probably happened while Tartessos was devastated by the Punics. During the post-Tartessian, or Turdetanian period, the Iberian colonies seceded from Punic hegemony (410 BCE). As a result, Tavira recovered, during the urban bloom of the area, and became bigger than ever. But this renaissance did not last long: the city was destroyed and abandoned again by the end of the 4th century BCE. After Carthage was razed to the ground, in the mid-1st century BCE, the Romans created a new port, some 7 kilometres from Tavira, which inherited the name Balsa.

“The Tartessian fortunate city.” (Herodotus)

Arganthonios

RETURN TO TARTESSOS. The legendary polity appears, circa the middle of the 1st millennium BCE, in Greek and Near Eastern sources. Homer must have been again the first one to sing in the Iliad of a gold-bearing land in the western limits of the world (Iberia), before the Great (Atlantic) Ocean, where people lived happily for many years. The “Tartessian fortunate city”, according to Herodotus, was just outside the Pillars of Heracles, at the estuary, or precisely οn the Delta, of the homonymous river, and governed by a centenarian king named Arganthonios – a name that certainly referred to his great wealth.

Another historian, Ephorus, described in the 4th century BCE

“a very prosperous market called Tartessos, with much tin carried by river, as well as gold and copper from Celtic lands.”

Around the end of the millennium, however, there are indications that the name fell out of use creating the impression that the city might have been lost due to natural or other causes. Apart from Thera, Tartessos is a strong candidate for the site of Atlantis. They must have had more in common due to Minoan influence. The Andalusians, just like the Hellenes, may have benefited from the Cretans not only economically, but culturally, as well. Archaeological finds in Tartessos have built up a picture of a widespread culture, with the core area extending from the Guadalquivir valley to Huelva, but also covering the entire southern Iberia, from the Tagus estuary to the southern land of Valencia. Pausanias, writing in the 2nd century CE, identified the river and gave details on the location of the city:

“They say that Tartessos is a river in the land of the Iberians, running down into the sea by two mouths,⁽¹²⁾ and that between these two mouths lies a city of the same name. The river is the largest in Iberia, and tidal, that of a later day called Baetis” – named Guadalquivir (“Great River”) even later by the Moors.⁽¹³⁾

View of the river Guadalquivir (1854), by Manuel Barrón y Carrillo

• ⁽¹²⁾ Strabo also spoke of two mouths, creating a Delta at the river’s estuary, while describing the region and estimating its size. In this passage, which is like a periplus of the Pillars of Heracles area, he doesn’t refer to Tartessos city (non-existent in his time) – though it is mentioned by the later Pausanias. The land, says Strabo, has its “natural borders” drawn by the riverbeds of Ana (Guadiana) and Baetis (Guadalquivir), eloquently nicknamed “the silver river”. Tartessis was the toponym referring to the land, while the capital was called Tartessos, like the river.

• ⁽¹³⁾ Aristotle’s idea about the river was even grander, as he thought it rose from the Pyrenees! You see, even a genius can fail miserably! But Pausanias also erred, because the Guadalquivir is just the fifth longest river of Iberia, after the Tagus, Ebro, Douro and Guadiana. According to Livy, the local (Tartessian and Turdetanian) names for the Guadalquivir were Kertis and Rerkes.

The eastern mouth of the river, the only one existing now, was much wider at that time. The western mouth does not exist anymore, but it is thought that it was located near Huelva. In this area we now find only a number of lakes. At that time, between these two river arms, there was a large lagoon with at least one island in it where the legendary city was probably located. The landscape is completely different now. Some findings lead to the conclusion that there must have been two natural disasters (tsunamis) that caused the islands and the dry areas to sink, one that happened around 1500 BCE, and the other in 200 CE.⁽¹⁴⁾ Therefore, none of them is linked with the demise of Tartessos, between the late 6th and early 5th centuries BCE, when most sites were inexplicably abandoned…

Geography of Tartessos and Iberia; 7th-5th century BCE. N to S: Dragani, Oestrimni, Ophiussa, Saephes, Cempsi, Cynetes.

• ⁽¹⁴⁾ These natural disasters are significant, as they give us some clues about the city of Tartessos – its founding and disappearance. The first catastrophe, around 1500 BCE, implies that the city was apparently founded in the following period, i.e. at some point during the second half of the 2nd millennium BCE. As for the second disaster, ca 200 CE, it must have changed so dramatically the topography of the area that it has not been possible to locate the city until now. Moreover, we do not know the extent of the destruction caused by the Punics when they set out to raze the Tartessian civilization from the face of the earth. That is why Tartessos remains a legendary city to this day.

The Tartessians were excellent in engineering and had created a sophisticated system to regulate the water flow of a tidal river. Strabo described an advanced, urbanized society with many flourishing, wealthy cities along the banks of the Tartessos-Baetis-Guadalquivir River:

“They are considered to be the most educated of the Iberians, they have a scripture, even historical chronicles, poems, and laws in 6,000 verses”, he wrote.

Treasure of Tartessos, El Carambolo

Tartessian culture is divided mainly into two periods: The first is characterized as “geometric” and coincides with the late Bronze Age ranging from 1200 to 750 BCE – corresponding somehow to the Greek geometric art (Parallel Lives in art? Who knows)… The second is termed “oriental”, influenced by Phoenicians and Hellenes alike, ranging from 750 to 550 BCE, when it was gradually superseded by the classic Iberian culture. A similar shift to the Lusitanian culture occurred in the southern Portuguese territory, mainly in the Algarve and Low Alentejo, with littoral extensions up to the Tagus mouth. Significant elements of the period were the introduction of the potter’s wheel, and several other major advances in craftsmanship, e.g. architecture, and also in agriculture. Another noticeable and notable element was the increase in specialization and stratification. Writing was a very important development. With the arrival of the Hellenes, whose influence extended far beyond their colonies,⁽¹⁵⁾ this “orientalism” began to transform itself into the Iberian culture, especially in the South East. Greek influence is visible in the gradual change of the style of the monuments approaching more and more the architectural models of the Hellenic world. The Iberian script evolved from the Tartessian with noticeable Greek influence. A variant of the Hellenic alphabet (Ibero-Ionian script) was also used to write Iberian texts.

• ⁽¹⁵⁾ There are maps showing only one Greek colony in the entire Iberia: Emporion. All other cities
  are shown as local or Phoenician. Even Acra Leucá (a toponym made up of two Hellenic words) is shown as a Phoenician colony! By what magic wand did the Greek cultural influence spread? How could it penetrate even the Phoenician sphere of influence?

Culture (from Cicero’s “cultura animi”) is also material, denoting the artifacts a society creates and their connection to social relations. Civilization is certainly inconceivable without division of labour and technology. Culture and civilization necessitate an economic base in order to thrive. In the case of Iberia, it was the metals that opened the way to the dawn of the Bronze Age, sped up later when some Easterners arrived there. But mining and smelting preceded the coming of Minoans, Greeks, or Phoenicians. Alluvial tin was panned in the Iberian streams from an early date. The Río Tinto mines, along the river that flows into the Gulf of Cádiz at Huelva, are estimated at 8,000 to 10,000 years old. They have been mined for copper, silver, gold, and many other minerals, by Iberians, Tartessians, Phoenicians, Hellenes, Romans, Visigoths, Moors and Spaniards, for such a long time that the place has turned into an environmental disaster zone.⁽¹⁶⁾

Río Tinto: beautiful colours but… poisonous!

• ⁽¹⁶⁾ After its exploitation for ten millennia, the Tínto area looks like a “lunar landscape”, or even worse. Recently it has gained scientific interest due to the presence of so-called extremophile aerobic bacteria that dwell in the water. The extreme conditions there may be analogous to other locations in the solar system thought to contain liquid water, such as subterranean Mars, or Jupiter’s moon Europa, where an acidic ocean of water is theorized to exist under its frozen ice surface.

El Corazón de la Tierra: the Heart of the Earth (uprooted…)

Thus the river is of interest to astrobiologists. Based partially on research done near the Río Tinto, two NASA scientists reported in 2005 they had found strong evidence of present life on Mars! They may have been obliged to retract, but who knows? The Americans may one day employ… Martians as slaves! That is the reason why Europe, eternally in the role of a satellite, is being transmuted into… Europa, moving inexorably towards the gates of El Dorado vigilantly guarded by Cerberus!

Giant geysers of water vapour are thought to eject off the frigid, icy surface of the Jovian moon Europa.

The invention of coinage intensified the search for bronze and silver in the 7th century BCE. Consequently, trade links, formerly largely in elite goods, assumed a broader economic role. By that time, silver extraction in Huelva Province had reached industrial proportions. Huelva city was certainly connected to Tartessos; it contains the largest accumulation of imported elite goods and should have been an important centre. Excavations in the heart of the town revealed a great industrial and commercial emporium that lasted several centuries. Some 90,000 ostraca (ceramic fragments), indigenous and imported (Phoenician and Greek), were exhumed. All these vessels, dated from the 10th to the 8th centuries BCE, precede finds from other Phoenician emporia. The existence of foreign produce and materials together with local ones permits us to imagine its old harbour as a major hub for the reception, manufacture and shipping of diverse products of various and distant origins and destinations. Finds in other parts of the city help us estimate its habitat in some 20 hectares, which constitutes a sizable extension for a site in Iberia during that period. The analysis of written sources and the products exhumed, including thousands of Hellenic ceramics, some of which are works of excellent quality by known potters and painters, tends to identify this habitat with the lost city of Tartessos.

• >> Chronicle 22. AN IBERIAN PERIPLUS REVIVAL
• << Chronicle 20. THE ENIGMATIC SEA PEOPLES

Next Chronicle 22. AN IBERIAN PERIPLUS REVIVAL ● Tartessos (B) ● Colonies in Provence, Iberia, Maurusia ● Tin and Silver Routes ● Democritus and Plato ● Topography of the Area Beyond the Pillars of Heracles

Oceanus, Roman mosaic at Ossonoba, modern Faro, Algarve, Portugal.