Chronicle 13. PROFESSIONALS OR AMATEURS?

Chronicle 13. PROFESSIONALS OR AMATEURS?

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ Χρονικό 13. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ Ή ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ;

● “Do Not Maltreat Our Music!” (Β) ● Autodidacts
or Literate? ● Asia Minor Catastrophe and Rebétiko
● Censorship on Music ● Controversy Over Rebétiko
● Entertainment and Edutainment (B)

Michales Loukovikas

“IF I CANNOT CHANGE A SITUATION, I ACCEPT IT,” B.B. King confessed, clarifying the reason why he changed his style of blues.⁽¹⁾ His statement raises openly the problem of accepting every situation or not, whether one can create obeying to the dictates of companies, or of the public – which is already a conditioned element. Certainly, the room for creation becomes more limited. Even those who can cope with adversities would produce an infinitely more important work if they had a free hand. Those who manage not to debase their art under such strict control are really few. That’s why the ethos of music is already a concept unknown to musicians – something so hard to get that we are under the illusion we can find it among amateurs…

• ⁽¹⁾ Thelonious Monk advises exactly the opposite: “I say, play your own way. Don’t play what the public wants. You play what you want and let the public pick up on what you’re doing – even if it does take them 15, 20 years”…

Odysseus Overcome by Demodocus’ Song, by Francesco Hayez (1813-15)

Well, professionals or amateurs? We need to elaborate on this issue because, in the field of the arts, the former are burdened with all the sins of the world (the junk that’s for sale), while no one dares to call into question the noble intentions of those enveloped in the halo of an “art lover”; and this mentality has already imbued even professionals! We have arrived to the point where we… boast of our amateurism, considering professionalism to be hubris, in the land of the Homeric epics, i.e. the work of a professional rhapsode, where other, equally professional bards of the Odyssey era (sometime between 1250 and 1170 BCE) are also mentioned, namely Phemius and Demodocus. We are talking about a tradition we know for sure it’s been going on for at least three millennia – let alone that professional musicians existed well before the fall of Troy.

So, what is a professional? Generally speaking on any kind of work, because the situation around music is rather confusing, we can say that he/she is someone who: a) knows well how to do a job – has been specially trained, or skilled as an apprentice of an older artisan – and b) out of this job he/she can at least make a living.

Three Musicians, by Picasso

Anyone who does not meet the above requirements cannot be considered a professional and, moreover, if he/she doesn’t meet the first requirement, it’s (normally) impossible to get a job. Of course, the professionals may be good or bad depending on the degree they can meet such requirements. Thus a good professional is someone who cares for both the material he’s working on, and the material aspect of his profession – his earnings. Otherwise his craftsmanship would be degraded and could be easily replaced. Bertolt Brecht talked about this need in his time, but who listened to him then, and who remembers him now? “When you have something to say, to express,” said Pablo Picasso, “any submission becomes unbearable in the long run. One must have the courage of one’s vocation and the courage to make a living from one’s vocation… without compromise.”

The professional musicians’ denigration may be linked to the Europeanization epidemic that’s been sweeping the Hellenic state already since its establishment. The Ionian and Athenian serenades, operettas, various retros, and European light music in general, constituted the “scope of action par excellence” of the literate Europeanist super-professionals,⁽²⁾ while local traditional music was abandoned in the care of semi-professional, or even amateur, self-taught musicians, who were treated disparagingly by the music establishment. The result was that they felt inferior, as they could not even read music, among many other things.

• ⁽²⁾ It is striking that music which is described as… “lightweight” – superficially sentimental, and of a petty bourgeois character – is found only in the Occident, after the so-called “Commercial Revolution” that commercialized everything, even the arts. The one found in the Mediterranean is imitation! Traditional musicians in Hellas, when they’re playing such pieces, characterize them as “European”, even if they have Greek lyrics or composers… (See also Chronicle 11, Music and Nation).

Here’s the “root of evil”: at best, the state left local music to the mercy of fate; at worst, it was hostile against it. Several posts, public or not (teachers, directors, producers, interpreters of music), were surely occupied by these Europeanists. Under such circumstances, Hellenic music and its practitioners barely survived. They were obliged to do other jobs to survive – of course at the expense of their art that was degraded more and more, along with public taste. This profession “offered” so much insecurity that the locals (throughout the Balkans) handed it over to the “exclusive competence” of the Roma, the gypsies.

The dramatic improvement of the conditions of Hellenic
music came with a… tragedy: the Asia Minor Catastrophe.

Politakia, later Smyrnaic Estudiantina: the first one founded in Smyrna in 1898 by Basileios Sideres and Aristides Peristeres, the Constantinopolitans.

THE SITUATION IMPROVED when and where the Greeks achieved economic prosperity that allowed them to support “full time” musicians. But the dramatic improvement of the conditions of Hellenic music came with a… tragedy: the Asia Minor Catastrophe. History shows again and again how much she can appreciate irony! Those uprooted from their ancestral homes moved in thousands into Greece (around 1.3 million people) and, together with their scanty belongings, carried with them the Anatolian sound and lifestyle – which evolved into a struggle for survival: they brought their songs and feasts, just in case they could alleviate their plight…

The Anatolian musicians were truly professionals, with excellent knowledge of both the Mediterranean and European traditions. But they were also refugees – thus, on the margins. It would take some time until they occupied responsible positions in the newly founded phonographic companies. Until then – as long as their equally marginalized public was still there – they would keep on playing their familiar repertoire of Constantinople, Smyrna and Asia Minor at large, with songs and tunes that enjoyed widespread approval in Anatolia; not in Greece, where they were not universally embraced, had a rather limited scope, for their sound was quite “unfamiliar” – let alone they were so difficult to sing and play, especially when the composers engaged in the art of modulation. These tunes could become the “yeast” to “ferment” a kind of indigenous erudite music. But their fate was similar to that of their creators and they were in turn marginalized. Another historical irony was that the so-called Smyrnaic songs were replaced by those of the hitherto marginalized and far simpler Piraeotic rebétiko.

Censorship on Music (Not Only Lyrics)

Hence the reasons for this preference were commercial – as well as political: these elaborate, demanding songs, as artistic products of an advanced culture, were reminiscent of lost homelands. They ought to be removed from collective memory to – supposedly – “heal” the “trauma” of the Asia Minor Catastrophe. Firm was the conviction that this music was inextricably linked with the Turkish language spoken by several refugees. “National interest” dictated some drastic measures to be taken…

Smyrnaic songs on the margins for commercial and political reasons,
as reminiscent of lost homelands… Censorship on music targeted
minor thirds, a feature of the ancient Hellenic chromatic genus…

Apollo (raising his cithara), Music and Poetry, by Aimé Millet (1860–1869), on Paris Opéra Palais Garnier

This task was later taken over by the Metaxás dictatorship, imposing censorship that was not limited to lyrics, but extended to music, too (see Chronicle 9). The musical censors’ main target was minor third intervals (three semitones), the so-called “bemolli”,⁽³⁾ that is, the distinctive feature of the age-old chromatic genus – one of the three Hellenic genera, together with the diatonic and enharmonic. Even though there are some questions around enharmony, no one has disputed the chromatic genus: we know e.g. it was never used in tragedies – apparently because it did not fit there. Yet, according to Aristides Quintilianus (3rd century CE), Plutarch said that “the cithara, several generations older than tragedy, since its very beginning, used… the sweetest and most plaintive… chroma” (chromatic genus). Besides, the ancient genera can also be found, noticeably remodeled, in the Byzantine music. Yet, the Westerners can appreciate only scales, especially the diatonic, while their chromatic scale has nothing to do with the chromatic genus: Bingo!

• ⁽³⁾ “In 1936, when censorship on the songs was initially imposed, they ‘corrected’ the popular songs’ melodies removing the ‘oriental’ elements in an effort to ‘cleanse’ popular music. They aimed at various external features of the melody, primarily minor thirds or ‘bemolli’,(*) according to the musicians’ popular parlance.” (Giorgos Papadakis, Folk Self-Taught Musicians).

(*) Bemolle, in Italian musical terminology, means flat, “lower in pitch” by one semitone, notated using the symbol ♭. The opposite term is sharp, #, which is a raising of pitch by one semitone.

As Basiles Tsitsanes confessed in an interview with Papadakis: “With censorship at that time… we were taking away the bemolli. [Markos] Bambakares, for instance, wrote: ‘Every evening I ^♭will wait ^♭for you, girl’. We would change that mark and turn it without bemolle so as not to sound oriental… We wrote beautiful serenades at that time…”(!)

Tsitsanes Ouzerí (Tavern), Thessalonica

“How come that no one informed Metaxás on this problem?”, some naïve person may wonder. Well, if someone did, he must have… disappeared imprisoned or exiled later for “anti-state activities”! Under these abnormal conditions rebétiko turned professional. Persecutions affected everyone – both the Anatolians and the locals – for their music styles were first-degree relatives. Due to its tolerant police authority, Thessalonica then turned into an oasis where many persecuted found refuge. Thus, during its early years, rebétiko influenced the city and was influenced by it. Many most beautiful songs were composed then in (and about) Salonica.

Anyway, Hellenism’s painful shrinkage had also its positive effects, concentrating and condensing in Greece sounds of music born in three peninsulas: the Balkans, Asia Minor, and Italy. No country in this region enjoys such a privilege: it is its geography that determines the sound of its music. This little miracle, however, with Hellenism’s three-dimensional face, collided with the mantra “We belong to the West” and was anything but welcome to the rulers who would do everything for the people to lose orientation – and if possible, they would be happy to sign a presidential decree imposing… “occidentation”!

Sounds from three peninsulas (Balkans, Anatolia, Italy) condensed in
Hellas… Rebétiko’s foes covered all political spectrum (Right to Left).

Phoebus Anogeianakis in the Macronesos camp infirmary, drawn by Manos Katrakis (April 1950)

Controversy Over Rebétiko

Nevertheless, rebétiko’s foes covered the entire political spectrum from Right to Left. In late ’46 and early ’47, according to Phoebus Anogeianakis, the musical unions asked the government to intervene and take “appropriate measures” in order to stem the spread of rebétiko:

“This initiative,” he wrote in Rizospastis (Radical), the Communist Party newspaper, on January 28, 1947, “was gradually embraced by our music critics and columnists who, in their discussions and articles, grappled with its ‘moral’ and artistic value, as well as with its effect especially on the younger generation.⁽⁴⁾

• ⁽⁴⁾ Here’s another reincarnation of the Spartan ephori (see the previous Chronicle)!

“Anathemas ‘in the name’ of morality at risk, or an off-hand evaluation of popular rebétiko song as it is presented – mind you – in a cosmopolitan tavern, prevented a critical assessment of rebétiko creating fuss and confusion.

“Just the criteria of our Western music education are certainly not enough to approach and study rebétiko, when indeed they are accompanied by the ‘current’ perception of morality. Many of its aspects naturally seem strange to us. We’ve strayed away so far from its sources following our paths that sometimes we find ourselves with difficulty.

“The tradition of demotic [folk traditional] song and, to a somewhat lesser extent, of Byzantine music, even though some would be surprised, continues in these songs that constitute a genuine form of today’s popular music.”

Piraeus (1933): Markos Bambakares (standing, left) with bouzouki, Giorgos Batis (centre) with guitar.

A week later, on February 4, Rizospastis published a reply letter to Anogeianakis, signed by his co-fighter in the ranks of the National Liberation Front (EAM), namely Alekos Xenos, also a musician. Noting that in the newspaper Ethnos (Nation), the composer Manoles Kalomoires adopted a similar position with Anogeianakis (this concurrence seemed rather… incriminating!), he outlined his diametrically opposite view:

“Rebétiko,” he wrote, “is one of the inherent contradictions of the bourgeoisie in decline. It appears in an embryonic form before the wars. It takes shape from melodic remnants of the Turkish conquerors and those melodies brought here by ship crews coming from Turkish ports. It is sung by the most lumpen strata created by the pauperizing economic tactics of capitalism.⁽⁵⁾ It carries the most reactionary traditions, in the degradation of a segment of the bourgeoisie.

• ⁽⁵⁾ Lumpen (rags in German): a ragamuffin and, by extension, every impoverished element. In Marxist theory, it is combined with the word proletariat to signify the most impoverished segments of the working class having no class consciousness. Proletarius in ancient Rome was someone totally destitute who could not give the state anything but his children (proles = child). Under capitalism, it is the one who cannot give the capitalist anything but his labour power.

“I think that we cannot find ourselves going back to rebetiko but to the few songs of our people’s latest Resistance and those that will be composed about it in the future.”

This fossilized thinking, which the party leadership – unfortunately – espoused, was disputed on the 23rd of the same month by Linos Polites with another letter to Rizospastis. After calling Xenos back to… Marxist order (“how come that the lumpen is a degraded segment of the bourgeoisie?”), he censured the domestic production of tangos, concluding as follows:

“I cannot believe that A. Xenos accepts there is popular tradition and style in the music of the Resistance songs since we know both their composers – he is one of them – and the clearly Western measures in the structures of their compositions.⁽⁶⁾ In addition, we know that during such a short time, individual creation can far easier give its fruits.

• ⁽⁶⁾ The Anthem (“With the golden armour of youth…”) of EPON (United Panhellenic Organization of Youth), on Sophia Mavroeides-Papadakis’ lyrics, was initially performed in the 1st Panthessalian Congress of EPON with music composed by Xenos, while in Athens it was sung with a melody composed by Anogeianakis – just to mention a characteristic example…

“Today, after the great lesson of the Resistance, the gap that separates us in matters of art from the people became more than obvious, and there is a clear need to find a point of contact. This point will be found in contemporary popular activities, if we examine them with less superficiality and more serious characterizations.”

Manos Hadjidakis

The controversy around rebétiko necessarily stopped, since another conflict had broken out – with live ammunition: it was the Civil War… Two years later, with the Left heading for defeat because of their own “mistakes” and betrayals (not because of the superior adversary firepower), another composer, also coming from the ranks of EAM, but disappointed and having turned around, undertook the urban folk song’s defense. It was the highly penetrating Manos Hadjidakis, who gave a lecture about rebétiko, describing also the prevailing atmosphere in the late 40s:

“Our times are hard and our popular song, which is not made by people of the fugue and counterpoint, so as to care for sanitation and makeshift hygienic make-ups, sings the truth and nothing but the truth.

“Our era is neither heroic nor epic and the end of the 2nd World War left almost all problems unresolved and up in the air…

“Furthermore, our homeland follows through with a war, almost uninterruptedly, with perseverance and faith in the final victory, but always – especially today – arduously and painfully. Consider now under these relentless conditions the virginal idiosyncrasy of our people; virginal because just one hundred years of free life could neither make it mature nor leave room for the latest European trends to take root. Imagine all this piled up vitality and beauty at the same time of a people like ours asking for an outlet, expression, contact with the outside world, and facing everything mentioned above as the main features of the era. Moreover, think of the extremely harsh realities in our country. Vitality is burned out, idiosyncrasy falls sick, beauty remains. This is rebétiko. And hence its thematology arises…

“Consider the virginal idiosyncrasy of our people. Imagine all this piled
up vitality and beauty of a people asking for an outlet, expression,
contact with the outside world… Vitality is burned out, idiosyncrasy
falls sick, beauty remains. This is rebétiko”. (Manos Hadjidakis)

The Era of Mélisande takes us to this period
that “is neither heroic nor epic”.

“Rebétiko manages to combine speech, music and motion in an admirable unity. From composition to interpretation, the conditions are instinctively created for this triple expressive coexistence that sometimes, when it reaches the limits of perfection, is morphologically reminiscent of ancient tragedy…

“Zeibekiko is the purest modern Greek rhythm; while hasapiko has assimilated a pure Hellenic peculiarity. Rebétiko is built on these rhythms; observing the melodic line of the song we can clearly discern the influence or, better, the extension of Byzantine chant. Not just examining the scales that are kept intact out of the folk musicians’ instinct, but also observing the cadences, intervals and mode of execution. Everything reveals the source, which is none other than the strict, austere ecclesiastical hymn…

“Who knows what new life the leisurely and pessimistic 9/8 hold for us in the future. But, in the meantime, we would have felt their strength for good. We will listen to them, very naturally and properly, raising their voice in our immediate surroundings and living in order to interpret our inner selves”…

Until the Civil War wounds healed up, many years had passed. The debate on rebétiko was rekindled in the dawn of the 60s because of Mikis Theodorakis’ Epitaph. But it was too late: the debate of the 60s seemed more like a… rebétiko epitaph – meaning it was post mortem – for its creative period, its breath, was already over…

Dinos Christianópoulos

“Persistent were the attacks on rebétiko, even after it was dead for many years,” said Dinos Christianópoulos. “Hostile was the attitude by nationalists and governments (especially by Metaxás, and more moderately by the Tsaldares government, that outlawed and persecuted it), considering it as a stigma of Graeco-Christian culture;⁽⁷⁾ religious organizations and the Church in general, that dealt with it as immoral; fanatic communists (among them even Várnales, although he frequented in taverns), who rejected it as an expression of bourgeois decay and decadence; a part of the bourgeois press, expressing the prejudice and respectability of high society; demotic song fans (mainly schoolteachers and provincial scholars); the conservatories’ people, who faced it with disgust and contempt; university folklorists, who considered it as an abortion of our popular culture; and a lot of little folks, who were emasculated by light songs.”

• ⁽⁷⁾ Unlike “Graeco-Roman world” or “Graeco-Roman culture”, the term “Graeco-Christian culture” or, even worse, “Graeco-Christian civilization”, is a… Hellenic (or, rather, a “Graeco-Christian”) exclusiveness, reminding us of that old… Graeco-fascist slogan “Hellas of Greek Christians”!

Noteworthy is an essay by Costas Takhtsēs on Zeybékiko – written with ypsilon because of a theory “that the etymology of the word comes from Zeus and bekos (bread in Phrygian)”. This incisive text of 1964, rather lengthy to quote it here, deserves to be read in whole, inter alia, for its important reflections, such as:

Costas Takhtsēs

“Contrary to classical Hellenic culture that modern Greeks aspired to resurrect after the War of Independence in mainland Hellas, the Byzantine world was clearly ‘oriental’. The Turks borrowed and imitated this ‘oriental’ civilization, giving to it, over time, a heavier, Turkish character, and exactly this secondary product was what generations of Greeks of servitude experienced, and brought with them when they came, as refugees, to old Hellas.”

“The ELAS (Greek People’s Liberation Army) guerrillas,” he also wrote referring to the years of Resistance, and dissolving the embellished picture Xenos tried to create, “along with some demotic songs, depending on the area, sang Hellenized versions of Russian, and – how tragicomic! – even of… German songs and paeans.”

It is useful and didactic to see in outline the distressing finale of the story about the rebétiko zeybékiko as narrated by Takhtsēs:

“The bourgeois resisted [the zeybékiko songs]; but they soon realized the futility of the effort. Thus, using the well-known method of rationalization or the equally well-known tactic of neutralization through containment, they embraced and adopted them. It’s always the best way to castrate a ‘revolution’ – cheap, safe, and bloodless. They started going on nightly treks to various taverns with bouzouki bands, the menu prices went up, the bouzouki players showed off, were flattered, saw that they had discovered a goldmine, buttoned up, even wore tuxedos, started varying their repertoire ever more with the softer, empty of any message or thought, but more tantalizing, tsifteteli, the prices went up again, the simple people got scared, withdrew to unknown taverns with still unknown bands, the eccentrics and the bourgeois discovered them, they occupied the tables there, as well, until the people, finding no place to sit, were compelled to gather on the outside, staring at the bands, the Americans and the bourgeois, in order to listen to the songs that were born out of them, but were far too expensive for their pockets. Thus a paranoid situation prevailed with the tourists and the bourgeois who went to see the people, and the people who went to see the tourists. Admiring products of economic misery that they were not willing to share except only aesthetically and from afar, the tourists flattered the people, for whom they became both a spectacle and objects of wonder.

“Well: with the collaboration of some well-meaning, and many dishonest or foolish people, an amazing robbery has taken place before our eyes: the people’s right to, at least, lament their fate. The zeybékiko songs have become the status quo, established themselves, lost their edge, their meaning, and have become, in turn, the occupational tangos of our time. More Greek, of course, than the tangos but, mind you, they no longer speak of social injustice, nor about the bitterness of life, they don’t protest, they consent. They speak about bourgeois pseudo-pleasures and pseudo-worries, and now and then about the bitterness of migration, which is absolutely crucial, since migration means not to face reality, but to flee from it – the only kind of flight that is still allowed, when it’s not imposed.

“Let me conclude: Those songs that managed for a while to become the means of expression of a people’s protest against their exploiters of all kinds, are now composed according to ‘plutocratic’ methods of mass production by the exploiters themselves, or they are just financed by them, for consumption by the people, and the people, who do not understand, or pretend not to understand, who have had some food to eat after the war, and, because of this little food, imagined they’ve become rich – sing them!

“I am somehow fit to judge the aesthetic result of all this unprecedented farce; and it’s lamentable”…

After such a text, silence is golden. Even Donn Pohren’s crucial conclusion that “once a minority’s authentic musical expression becomes fashionable, it fades”, pales into insignificance. The same applies to Anogeianakis’ characterization in 1961 that “certain current rebétiko song features correspond to commercial jazz (stylized super production, exaggerated performance through microphones and loudspeakers, showing off of silly virtuosity).”

“Once a minority’s authentic musical expression
becomes fashionable, it fades”. (Donn Pohren)

Medusa, by Caravaggio (1595)

Entertainment and Edutainment

HERE’S THEN WHERE WE HAVE ENDED UP: musicians “executing” every night, all the time, the same repertoire with no substantial changes, and bored as hell, just like their customers. When the musicians do not enjoy their art, when pathos or joys of life have been replaced by bathos or superficial revels, then “merriment” and “happiness” come by artificial means – drinking at best. When the musicians fail to engage creatively and freely in improvisations, having in mind just an outline, a sketch of the repertoire, leaving everything else on the spur of the moment, when they avoid – because they are afraid – to be carried away by their imagination, and prefer to be on sure ground, then at best they may provide entertainment – for the people to forget their troubles, to be fooled away – though they should provide (at least sometimes) edutainment, “soul therapy”.⁽⁸⁾ When the musicians act dictatorially, playing at full volume, and forgetting that music has pianissimo and fortissimo, and a plethora of modes and rhythms, the people go out to blow off some steam, get drunk and break loose, making more noise than the amplifiers and behaving like a horde of barbarians. Then – I’ll say it again – the musicians have lost their best allies: the aficionados, the music lovers.

• ⁽⁸⁾ “Edutainment” (edu-cation + enter-tainment) is so weak and pale compared to the Hellenic ψυχαγωγία (ἀγωγὴ ψυχῆς = soul leading or training, education of the soul) – but what can I do?

When we shoot the piano player without looking in the mirror,
chances are we’ll be finally left without a piano player!

But – you’re bound to ask – aren’t professionals like that? Why should I support them? Well, these are the bad professionals, I would answer – regardless if they make up the majority now. Willy-nilly, they’ve fallen into the trap where other professionals, such as journalists, have also been caught, thinking that they are… coffee men and, consequently, they make coffee according to the customers’ preferences!⁽⁹⁾ They do not seem to bother at all that the order for… “light-sweet” music or news is not given by some “clients” but by their bosses. On the other hand, let’s not forget that if there was no public well-disposed to junk “music” or “news”, the bosses would willy-nilly have second thoughts. Hence, when we… shoot the piano player without looking in the mirror, chances are we’ll be finally left without a piano player!

• ⁽⁹⁾ That was a publisher’s basic argument of defense in the trial of some journalists for violating a draconian Press Law… I wonder why that publisher, employing “coffee men”, has not yet entitled his newspaper as “Cafeteria”!

Music is no joking matter. It’s an art requiring years of study, either with sheet music and books or next to another musician – but always on the instrument. It takes persistent and consistent effort and study to master the technique of a single instrument and, moreover, to decipher the secrets of a single musical “language”. The same applies to a singer: not everything depends on a “divine charisma”. How is it possible to consider this verbiage of “cold” professionals and “sensitive” amateurs as well-grounded? How can a lyricist e.g. pose as a composer when he is musically “illiterate”? What would this rhymer say, indeed, if someone, who had never sat down to work on language and metrics, declared to be a “poet”? You’ll tell me that I forget a very important parameter: in Hellas, you are whatever you declare to be!

Popular songs, they say, are simple. Yes, but they are not simplistic! The great difficulty in their composition lies in this very simplicity. Especially if you have studied theory of music, it is rather easy to compose something complicated. If you attempt to simplify it later, if you leave just the basic melodic line, then the substance, the quality of your inspiration, reveals itself.

Let’s suppose that divine inspiration strikes a musically “illiterate”: he will not be able to elaborate on that because he lacks proper knowledge. If this elaboration is taken over by someone else: the end result will be different from what he had in mind. Even if he “hits it big” and becomes a “star”: he will have capitalized on the erudition of third persons, who will, unfortunately, in most cases, remain unknown. Additionally, if he wishes to sing his creation, as it has become trendy lately: he will fail, as well, because, even if he doesn’t sing out of tune (if…), he has not worked his vocal chords, ignores completely the vocal techniques, he doesn’t know the secrets of breathing, articulating and singing, and much more.

Of course, one may refer as an example to the Beatles, who composed brilliant music being musically “illiterate”. Apart from the fact that they, too, capitalized on the erudition of their outstanding producer, George Martin, I have to stress I don’t mean by any means those musicians who are theoretically “illiterate”: the Beatles were professional musicians, since the time they played – completely unknown – in Hamburg.

Liszt “trembled at the idea of some self-taught virtuoso studying music,
so as to keep the impulsive power of his musical instinct virginal.”

It’s obvious I don’t refer to autodidacts, i.e. to self-taught musicians, who do not have only disadvantages but also advantages against their theoretically erudite colleagues. Let alone that a conservatory may destroy a natural talent. Liszt e.g. admired so much an autodidact virtuoso that “he trembled at the idea of him studying music, so as to keep the impulsive power of his musical instinct virginal and unchanged”, as Sophia Spanoudes wrote in 1952 in her well-known column in favour of Tsitsanes. As to the strong advantages of autodidacts compared to erudite artists, Giorgos Papadakis explained why such musicians have been the salt of the earth:

“A self-taught instrumentalist is obviously required to solve many difficult technical problems alone. He is obliged to improvise solutions to problems already solved, since a teacher or a method would have significantly shortened the time required to do it… That’s why many times he needs to re-invent the wheel. The price can be high, but he may reap a reward that many musicians would envy: a quite personal style derived from personal improvised ways of addressing technical problems. This is evident in the way of playing of those musicians who have learned out of commitment and play with commitment.”

Basiles Tsitsanes on a stamp

The musically “illiterate”, however, are also sly: they declare they are “popular composers”, instead of “popular musicians”, because otherwise the trick would have been exposed at once. So let’s have a brief look at this category, as well:

“A popular composer”, wrote Phoebus Anogeianakis:

“a) is an uneducated person, endowed by nature with musical gifts, someone who has not studied music (whatever knowledge he has is due to his extensive experience as a professional, especially… because of his contact-collaboration with musicians of light music);

“b) ‘composes’ mainly songs or short instrumental pieces (of a dance or free rhythmical type) usually with the help of a popular instrument;

“c) ‘bases’ his work on Greek popular music tradition; but at the same time he is under certain influences (from foreign popular music or also… from local or foreign popular-like art light music).”

It’s obvious that a popular composer according to Anogeianakis also needs to combine the qualities of a self-taught musician according to Papadakis, if he is to acquire a quite personal style – and vice versa: an autodidact must be gifted by nature with musical talents and have extensive experience in order to re-invent the wheel…

When Pan purloined Apollo’s lyre, by David Henry Souter

One more thing: the term “art music”, prevailing in the 60s when Anogeianakis’ text was written, is, of course, completely inappropriate, because it implies that popular music is probably… “artless”! Clearly annoyed and in a sarcastic mood, as well, Tsitsanes once commented that the difference between popular and “art” composers is that between eyewitnesses to a crime and some others who… just heard about it!

And what about the… “illiterate”? Where can we group all those who surely have nothing in common with either Tsitsanes or the Beatles? No need to ask: they are the… perpetrators of the crime!

• >> Chronicle 14. MUSIC MADE OF BODY AND SOUL
• << Chronicle 12. “DO NOT MALTREAT OUR MUSIC!”

Next Chronicle 14. MUSIC MADE OF BODY AND SOUL ● Man: a Musical Being ● Music, Nature and Language ● Singing Neanderthals ● Baby Talk ● Talent ● Art of Soul vs. Art of Beauty ● Ecstasy and Catharsis ● Ritual Music and Dance ● Ethos in Music

ARCHiPELAGOS • VI. IN A HARBOUR’S TAVERN

AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

ARCHiPELAGOS / Passages

 

VI. IN A HARBOUR’S TAVERN

 

● Verses Whatever (Insistent Requests)
● O Nicólas o Psarás
(Nicolas, the Fisherman)

.

/PORTUGUÊS/ ARCHiPELAGOS • VI. NA TAVERNA DO PORTO

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ • VI. Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ

ARCHiPELAGOS / Passages: AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

12. Verses Whatever
(Insistent Requests, excerpt)

– João de Deus / Amélia Muge
• Arranged by António José Martins

There was in Transylvania / Nearby Far Away Land
A king known as Shrinkand, / Emperor of Circusania;
He had as sceptre a katanea / That he used to cut prosciutto,
You know, he liked no subjeutto / If not discussed in a manneread
Which had this majestic airhead / Smiling and laughing muchutto.

Sometimes he fished in the seas / Using hooks of copper-ass
Had always one thing to pass / Through his mind thoroughly higho:
It was that colossal radio / The sun described in his marches
Exerted over those shroudches / Influence utterly strongany,
Only a narrow headongany / Would still put deep into problemsome
If baths in seeds helped one really come / To cure one’s fever in Germany.

The colour of his hair was aureate / Just like a sulfurous flowerous
A colour slightly, somewhat spurious / But beautifully neuralgic.
And as his forehead was magic / Made his lucky star brilliant,
One day, a chastic lady-ant / Of supercunning conclavities
Started with such trivialities / To captivate his two eye bulbs,
They went just like two sea shellbs / In search of promontorities.

Down to the Cape of Good Hope / If by chance hope has a cape, babe,
Was where he saw in the astrolabe / That his courage was Herculean;
But his face rather cerulean / I don’t know what was so fateful
About this cerulean faceia, / Clinging to the Muse Engratia
He left on the steamboat Magnificul.

Never was he seen back from lands / Where he had been […]

• Adapted into English by Michales Loukovikas

João de Deus

• Voice: A. Muge • Accordion: Filipe Raposo / Bouzouki, Guitar: Dimitris Mystakidis
D. Bass: António Quintino / Portuguese guitar: Ricardo Parreira / Violin: Kyriakos Gouventas

●

● João de Deus (1830 – 1896): one of the greatest Portuguese poets of his generation. ● Due to insistent requests, João set out to write a satyric drama à la Euripides’ Cyclops, featuring Silenus and his satyrs, Odysseus and the Cyclops; eventually what he wrote were Verses Whatever with satiric misspellings… Before the tragic Nicolas, the Fisherman, our… dilogy starts in Transylvania, with King Shrinkand, Emperor of Circusania. (Instead of a tetralogy or trilogy, we have a… dilogy, which means not only a series of two related works, but also ambiguous or equivocal speech). Once upon a time, our hero felt the irresistible urge to act like Odysseus with Herculean, albeit cerulean, vigour in search of promontorities. He was last seen at the Cape of Good Hope – if by chance good hopes have capes (what about bad hopes, if there are any?) – and is deemed as the desired by the Transylvanians…
● Satyrs (σάτυροι) in Greek mythology: ithyphallic companions of Dionysus with goat-like (tragic) features and often permanent erection. The Roman equivalent of a satyr was a faun or faunus. The satyrs loved wine and women, and were ready for every physical pleasure. They roamed to the music of pipes and bagpipes, cymbals and crotals, chased maenads (bacchants), or danced with nymphs. Their chief was Silenus, a minor deity of fertility. ● The satyr play, one of the three forms of drama together with tragedy and comedy, was a short, lighthearted tailpiece of the tetralogy each tragedian presented in the Dionysian festivals, performed after each trilogy of tragedies. The only complete surviving satyric drama is Cyclops. ▪ Tragic (< tragos, “male goat”): I) relating to or resembling a goat; IIa) relating to tragedy; b) tragic, majestic, solemn; c) (negative meaning) boastful, pompous. ▪ Tragedy (τραγῳδία) means goat ode (τράγων ῳδή); tragoudi (τραγούδι), deriving from tragedy, means song in modern Greek, because the Hellenes used to sing the best arias of the old tragedies. Goats don’t sing, of course; thus we presume that, before the differentiation of the dramatic forms, actors and chorus members were dressed with goat skins, resembling satyrs, for the show was given in honour of Dionysus. Later tragedy was enriched with splendid garments; consequently the term tragic was enriched; as tragic speech degraded becoming bombastic, negative connotations were also added.

Two satyrs and a maenad in a Dionysiac procession

● Transylvania: a historical region located in what is today the central part of Romania. It is known for the scenic beauty of its Carpathian landscape and its rich history. It has been associated in the West with vampires, due to Bram Stoker‘s famous novel Dracula and its many film adaptations. ● Katana (katanea): a traditional Japanese sword used by the samurai. It is characterized by its curved, single-edged blade with a long grip to accommodate two hands. ● Copperas (copper-ass): ferrous sulphate. ● Cape of Good Hope: a rocky promontory on the Atlantic coast of South Africa. There is a misconception that it is the southern tip of Africa, the dividing point between the Atlantic and Indian Oceans. The southernmost point, in fact, is Cape Agulhas, about 150 km to the southeast. However, when following the western side of the African coastline from the equator southwards, the Cape of Good Hope marks the point where a ship begins to travel more eastward than southward. The first modern rounding of the cape in 1488 by the explorer Bartolomeu Dias was a milestone in the Portuguese attempts to establish direct trade relations with the East. Cape of Good Hope is a euphemism adopted later, as Dias called it Cabo das Tormentas (Cape of Storms), due to the high seas he encountered. The Portuguese were not the first to round the Cape. According to Herodotus, the Phoenicians may have carried out a clockwise periplus of Africa circa 600 BCE. Eudoxus of Cyzicus (fl. ca. 130 BCE), a Greek navigator for the Hellenistic Ptolemaic dynasty in Egypt, found the wreck of a ship in the Indian Ocean that appeared to have come from Gades (today’s Cádiz in Spain). He attempted twice to circumnavigate anti-clockwise the continent, setting sail also from Gades, but he didn’t make it and was lost (most probably lost his life).

Portuguese banknote of 2000 escudos with Bartolomeu Dias (1992)

13. O Nicólas o Psarás / Nicolas, the Fisherman

– Giorgos Mitsakis / Vasilis Tsitsanis
• Arranged by Michales Loukovikas

By daybreak they have all returned
sailing their boats into the dock,
but Nicolas, the fisherman – fisherman,
has not yet shown up back on land – back on land.

On the seashore a woman stands,
a mother all dressed up in black,
she is the one who is concerned – so concerned,
the mother of poor Nicolas, the fisherman.

They hesitate who’ll talk to her,
inform her about her son’s fate,
tell her that Nicolas has drowned – he has drowned
and he will not return to land anymore.

Many months have already passed,
Nicolas’ mother is still there,
nothing but hope in her heart – in her heart,
she’s still expecting he’ll be back – back on land.

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice, vocals: M. Loukovikas • Accordion: M. Loukovikas
Bouzouki, Baglamá, Guitar: Dimitris Mystakidis / D. Bass: António Quintino
Ney: Harris Lambrakis / Portuguese guitar: Ricardo Parreira / Violin: Kyriakos Gouventas

Giorgos Mitsakis (left) and Vasilis Tsitsanis (right)

●

● Giorgos Mitsakis (1921 – 1993): a skillful Greek composer and lyricist of many rebetiko and laïko (popular) songs. As a bouzouki player, he was nicknamed the master. ● Vasilis Tsitsanis (1915 – 1984): an extraordinary songwriter and bouzouki player who rose to prominence as one of the leading Greek composers of his time. He is regarded as one of the founders of modern rebetiko and laïko songs, paving the way for great composers such as Manos Hadjidakis and Mikis Theodorakis. ● Rebetiko: the urban popular song of the Greeks, especially the poorest and marginalized, from the late 19th century to the 1950s. Musically speaking, it is a synthesis of the music of the Greek mainland and islands, Byzantine ecclesiastical chant, the modal traditions of Oriental art and café music, plus several elements of European music. Thus the melodies of most rebetiko songs follow one or more musical modes, but have been harmonized in a manner which corresponds neither with conventional European harmony, nor with the monophonic Oriental art music. There are two schools of rebetiko: that of Smyrna, the older one, including also the music of Constantinople and other Ottoman cities, played on instruments such as lyra or violin, qanun or santur; and the new one, that of Piraeus, encompassing also the music of Athens, Thessaloniki, and other Greek cities, with bouzouki being the central instrument. ● Laïkó: Greek popular song, especially what followed after the commercialization of rebetiko in the 1950s. ● Bouzouki: a plucked musical instrument of the lute family, played in Greece, Lebanon, Syria, and lately Ireland. The Arab buzuq has movable frets tied to the neck and can produce the microtonal intervals used in several musical modes. In Greece it was modified according to the Neapolitan mandolin, acquiring stable metallic frets that produce the tempered intervals, and quickly became the central instrument of rebetiko. Its name may come from the Persian tanbur e bozorg, a large tanbur-style lute. The bouzouki is similar to the tanbur, thaboura, and ancient pandura that possibly originated in Assyria. A marble relief, dating from 330–320 BCE, shows a Greek muse playing a pandura. The tzourás and baglamás are smaller versions of the bouzouki. The Irish bouzouki, with a flatter back and different tuning, is a recent development, when the Greek instrument was introduced into Irish music around 1965.

Muse playing a pandura. Detail of a bas relief from Mantineia (c. 330-320 BCE). It is the oldest image
of a pandoura currently known.

• >> ARCHiPELAGOS • VII. IMAGINARY ISLANDS
• << ARCHiPELAGOS • V. WEARINESS OF BEING

ARCHiPELAGOS • I. THE ARCHIPELAGO REVISITED

AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

ARCHiPELAGOS / Passages

 

I. THE ARCHIPELAGO REVISITED
 

● The Archipelago
(Is Ionia in Bloom? Where Is Athens?)
● Katolophýromae (I’m Wailing in Lament)

 

/PORTUGUÊS/ ARCHiPELAGOS • I. REVISITANDO O ARQUIPÉLAGO

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ • I. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ

ARCHiPELAGOS / Passages: AMÉLIA MUGE & MICHALES LOUKOVIKAS

01. The Archipelago
a. Is Ionia in Bloom? – b. Where Is Athens?
(1800-1801, excerpts)

– Friedrich Hölderlin (adapted into Portuguese by Amélia Muge)
/ a. Aegean traditional tune – b. Michales Loukovikas
• Arranged by M. Loukovikas, António José Martins

Is Ionia in Bloom?

Are the cranes back at your door? Have the ships
Resumed their course to your shores? Do breaths of breezes
We longed for stir the calm waves? […]
Is Ionia in bloom? Is it time? […]

Where Is Athens?

Say, where is Athens? Perhaps above the teachers’ urns
Your most beloved city
[…] has sunk entirely amid the ashes?
Is there still some sign of her, so that a sailor
Passing by would mention and remember her? […]

The Delphic god fell silent, the paths are long
Desolate and lonely […]

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Recitation: Maria José & A. Muge / Vocals: Cramol, Maria Monda, Teresa Campos
• Cello: Catarina Anacleto / Clarino: Manos Achalinotópoulos / D. Bass: António Quintino
Guitar: Dimitris Mystakidis / Ney: Harris Lambrakis / Piano: Filipe Raposo
Portuguese guitar: Ricardo Parreira / Violin, Viola: Kyriakos Gouventas

●

Friedrich Hölderlin, a major philhellene lyric poet, by Johanna Ebertz (1979)

● Friedrich Hölderlin (1770 – 1843): a major German lyric poet associated with Romanticism. He synthesized the spirit of ancient Greece with his pantheism and an unorthodox version of Christianism. Written in 1800-1801, The Archipelago is his longest poem (296 verses). Partly epic and lyrical, partly elegiac and hymnic, it brings to the fore his belief that divine nature and human culture had been harmoniously connected in the Greek poleis, especially Athens, but were painfully crushed in the present, and his hope that they would blossom together again in the future. ● Aegean Sea: located between the Greek and Anatolian peninsulas, it was known as the Archipelago (Αρχιπέλαγος, i.e. chief sea), while later usage of the term shifted to refer to the Aegean Islands, since the sea is remarkable for its large number of isles. Any such island group is now described as an archipelago. Regarding the name of the sea, among several explanations in antiquity, it was said to have been named after Aegeus, a king of Athens, father of Theseus, or Aegea, a queen of the Amazons, who both drowned there. A possible etymology is a derivation from the Greek word αἶγες, aiges, i.e. goats, used metaphorically to mean waves, hence wavy sea. ● Ionia: an ancient region of central coastal Asia Minor, named after the Ionians, one of the four major Hellenic tribes, who settled the shores and islands of the Aegean Sea between the 11th and 9th centuries BCE. ● Athens: a notable Hellenic polis (city-state), a centre for the arts, learning and philosophy in the classical period. It is regarded as the cradle of Western Civilization, and the birthplace of democracy that was established in 508 BCE. ● Delphi: the major site for the worship of Apollo (the Delphic god), as well as the seat of his oracle that was consulted on important decisions throughout the ancient world.

Twilight bathes the ruins of the Tholos of Delphi,
a circular building that adorned the Sanctuary of Athena

02. Katolophýromae / I’m Wailing in Lament

– Euripides • Tragedy “Orestes” (408 BCE, fragments)
• Adapted / Αrranged by Michales Loukovikas

Strophe

[…] oh, I am begging you, yes, I am begging you,
in spacious aether you dart along to exact
a penalty for blood, a murder penalty,
oh, please, allow the son
of Agamemnon to forget his frenzy,
his manic rage, twisting madness. Toils in vain,
that you, poor creature, so strove to drag yourself […]

Antistrophe

[…] I’m wailing in lament,
I’m wailing in lament.
Alas, your mother’s blood, which drives you raving mad?
Great happiness is not in mortals permanent.
But like a sail it is,
that of a rapid boat, shaken by some god,
plunged in a sea of dire troubles in the tempest,
furious and disastrous the waves all around. […]

• Adapted into English by Michales Loukovikas

• Voice: M. Loukovikas / Vocals: Amélia Muge, M. Loukovikas, Andreas Karakotas,
Manos Achalinotópoulos • Clarino: M. Achalinotópoulos / D. Bass: António Quintino
Ney, Recorder: Harris Lambrakis / Percussion: José Salgueiro / Piano: Filipe Raposo
Violin, Viola: Kyriakos Gouventas

●

Euripides

● Euripides (c. 480 – c. 406 BCE): the youngest of the three great tragedians of classical Athens, coming after Aeschylus and Sophocles. ● Katolophýromae (I’m wailing): a notated but mutilated passage of the music from the tragedy Orestes (the antistrophe of the first stasimon, lines 338-344), found on a papyrus from Hermopolis, Egypt, in the collection of Archduke Rainer Ferdinand of Austria, and published in 1892. The Vienna Papyrus G 2315 dates to the 3rd century BCE. Thus the question whether the fragment represents the original music Euripides composed is still open. There is, however, some evidence that the melody recorded there must have been composed much earlier: the tragedian has been famous for his innovative spirit, and the fragment accords with what we know about the complexity of his style. If the Hellenistic era musicians and musicologists imitated and reproduced the classical works of music the same way librarians and grammarians did for literature, this would be another argument in favour of the authenticity. ● According to Plutarch (Parallel Lives, in Nicias and Lysander), it was the music of Euripides (not that of Aeschylus, Sophocles, or even Aristophanes) that saved many Athenians, and Athens itself, during the Peloponnesian War. After the disastrous for the Athenians Sicilian expedition (415 – 413 BCE), many of them held captives saved their lives because they could sing Euripides; his avant-garde songs were much loved by all Hellenes in Greece and in the colonies – except perhaps Aristophanes!(*) And in 404 BCE, after Athens’ defeat, the victorious Spartan generals had a meeting to decide the fate of the city. They concluded that it should be demolished and its citizens enslaved. Then, during the victory celebrations, someone sang an ode from Euripides’ Electra. The generals were so much moved that they changed their minds: They felt it would be a barbarous act to annihilate a polis where such men were born… These episodes also support the arguments in favour of the authenticity: it would be natural to copy again and again compositions with such an enormous appeal, such as Katolophýromae. ● In our approach, we have chosen to: a) repeat the surviving notes in the corresponding missing musical phrases, instead of filling up the gaps with our own inventions; b) present not only the antistrophe, but also the strophe; and c) balance ourselves between monophony and polyphony, hoping that Euripides would smile and applaud approvingly, despite the brickbats thrown by Aristophanes, Plato, and the Spartan ephori.

(*) Indeed, it is very impressive that at that time, the most popular music was avant-garde! It goes without saying that the citizens’ cultural level then was very high…

Euripides’ Orestes: Katolophyromae, the antistrophe
of the first stasimon (Vienna Papyrus G 2315)

● Agamemnon (Ἀγαμέμνων): king of Mycenae, who led the Hellenes in the Trojan War (dated variously from around 1260 to around 1180 BCE). Upon his return from Troy, he was murdered by his wife, Clytemnestra, and her lover. ● His son, Orestes, is the subject of several myths and plays connected with his madness, after murdering his mother to avenge his father. ● But before passing a verdict, one needs to take into account Clytemnestra’s feelings towards Agamemnon. Most important event: before the war, the king was obliged to sacrifice their daughter, Iphigenia, so his fleet could voyage safely to Troy. Orestes finally found his sister in Tauris or Taurica (Crimea), where she had been taken by Artemis, who intervened the last moment and saved her. Euripides wrote two related tragedies: Iphigenia in Aulis, where the sacrifice took place, and Iphigenia in Tauris. ● Stasimon: a stationary (i.e. στάσιμον) song composed of strophes and antistrophes and performed by the chorus in the orchestra (ὀρχήστρα), the place where the chorus dances. Static but showing emotions, the chorus comments and analyzes the dramatic situation after an episode of a tragedy, accompanied by lyre or aulos (pipe). ● Chorus: a group of performers who comment on the dramatic action, singing or speaking their lines in unison, and dancing (chorus in Greek means also dance, choir, troop, as well as a place for dancing, where it is synonymous with the orchestra). ● In this stasimon, the chorus is initially pleading with the Erinyes (remorses), the demonic spirits protecting matriarchy, to stop tormenting Orestes, and then turns to him…

The Remorse of Orestes (Orestes Pursued by the Erinyes or Furies, 1862),
by William-Adolphe Bouguereau

• >> ARCHiPELAGOS • II. SONGS OF CLAY

Chronicle 18. AEGEAN: KNOSSOS, MYCENAE, TROY

Chronicle 18. AEGEAN: KNOSSOS, MYCENAE, TROY

/ΕΛΛΗΝΙΚΑ/ Χρονικό 18. ΑΙΓΑΙΟΝ: ΚΝΩΣΟΣ, ΜΥΚΗΝΑΙ, ΙΛΙΟΝ

● Stonehenge ● Dorians and Sea Peoples ●
Mysteries ● Trojan War and Bronze Age Collapse

Michales Loukovikas

The Atreid dynasty palace at Mycenae

AS HEIRS OF THE MINOANS, the Mycenaeans assumed control of “Tin Routes” – i.e. the maritime trade network of metals from the Occident. Their acme lasted for about 250 years until the Bronze Age collapse. This extensive network sheds light on the reason why Mycenaean artifacts have been found well outside the boundaries of the Mycenaean world: swords located as “far away” as Georgia in the Caucasus; an amber object inscribed with Linear B symbols in Bavaria, Germany; double axes and other objects dating back to the 13th century BCE in England (Wessex, Cornwall) and Ireland. There is convincing evidence that during the final phase of construction of Stonehenge in Wiltshire, around 1600 BCE, those builders there had commercial contacts with “the great contemporary Mediterranean civilizations”, as the astronomer Gerald Hawkins wrote, that is, “Minoan Crete, Mycenaean Greece, Egypt, and the ancestors of the travelling-trading Phoenicians.” The grave of a Mediterranean teenage boy, who died c. 1550 BCE, and several items of Mediterranean origin, have been found in the burial ground of Stonehenge.

Sunset at Stonehenge

● Hence, according to Hawkins, the Mycenaeans were already included among the navigating merchants of long distance voyages even before the conquest of Minoan Crete, together with the “ancestors of the Phoenicians”. The English astronomer and author, famous for his work in the field of archaeoastronomy,⁽¹⁾ published an analysis of Stonehenge in 1965 and was the first to propose the purpose of this megalithic monument as an ancient astronomical observatory to predict movements of the sun and stars. (See Chronicle 3, on Stonehenge as a work of migrants from the cradle of Homo, i.e. the Aegean, and also on the kinship between Minoans and Mycenaeans).

• ⁽¹⁾ Archaeoastronomy: the study of how people in the past “have understood or used phenomena in the sky, and what role the sky played in their cultures.”

Mycenae, Lion Gate

The Mycenaean era (c. 1700 – c. 1100 BCE) is the historical setting of much myth and literature of the Hellenes such as the Epic Cycle and Greek tragedy. Scholars have traditionally blamed the collapse on an uprising, or an invasion by another Hellenic ethnic group, the Dorians, though at least one Mycenaean centre, Pylos, was most probably destroyed by the so-called Sea Peoples. There are theories of natural disasters or large-scale drought, which could have contributed, too. The movements of people from the Balkans and Asia Minor to the Near East at that time have been attested. The internal factors theory has the Mycenaean culture falling in the course of societal conflicts brought on by a rejection of the palatial system by the underprivileged strata of society, which were quite impoverished by the period’s finale. Another hypothesis mingles social with ethnic divisions. In this context let’s have in mind that the Iron Age made large numbers of rather cheap weapons accessible to all. War was no longer an aristocratic privilege. The iron weapons were not as good as the bronze ones but they could still kill… (See the previous Chronicle, footnote 6).

Heracles

● The Dorian invasion is a concept devised by ancient Greek historians to explain why pre-classical dialects and traditions in southern Hellas were replaced by others that prevailed in the classical era. The Dorians, a Greek legend asserted, took control of the Peloponnese in the so-called “Return of the Heracleidae”. The meaning of the concept changed several times, as historians, philologists, and archaeologists, used it in vain attempts to explain the cultural discontinuities expressed in the data of their fields. The pattern of the arrival of Dorian culture on certain islands, such as Crete, is also not well elucidated. Despite some 200 years of investigation, the historicity of the Dorian invasion has not yet been established.

Sea peoples depicted as prisoners in Egypt

● The Sea Peoples were an alliance of seafaring raiders from southern and central Europe, and the Mediterranean Sea, especially the Aegean area, who sailed (and also marched) east invading Hatti, Cyprus, Syria, Canaan, and Egypt, and bringing about the Bronze Age collapse. Pharaoh Merneptah explicitly refers to them by the term “the foreign countries (or peoples) of the sea”. Leaving Mycenaean Hellas out of the list of the victims, some scholars believe they can identify most of the Sea Peoples mentioned in Egyptian records; they supposedly were the: Ekwesh–Achaeans (if they were, why should they destroy Pylos? “Because they were Hellenes!”, is the sardonic answer); Teresh–Tyrrhenians (the ancestors of the Etruscans); Lukka–Lycians; Sherden–Sardinians; Shekelesh–Sicilians; Tekrur-Teucrians (who might have been… either Trojans or Greeks); and Peleset–Philistines (Palestinians?), allegedly coming from Crete. The Peleset and Tekrur were the only major Sea People tribes that settled permanently in Canaan. Note that several of these peoples had been used as mercenaries or “allies” by both the Egyptian and Hittite Empires, before they turned against them (see the next two Chronicles 19 and 20, on the Sea Peoples and the Bronze Age collapse).

A Mycenaean woman with her breast exposed
but… in profile – not en face à la Creta…

Mycenaean settlements were not confined in southern Hellas, but also appeared in Epirus, Macedonia, the Aegean islands, the coast of Anatolia, Cyprus, Canaan and Italy. The towns were well fortified, in contrast to Minoan Crete. The best Mycenaean palaces were excavated at Mycenae, Tiryns, and Pylos. They were heirs of the Minoan palaces but far inferior in structure. The heart of the palace was the megaron, i.e. the throne hall. Staircases found in Pylos indicate that the palaces had two stories. Located on the top floor were probably the private quarters of the royal family. Supreme power appears to have been held by the Homeric ἄναξ (“divine lord”, “sovereign”, “host”), or king. His role was military, judicial, and also religious. Occurrences of the word in texts having to do with offerings suggest that the sovereigns were worshipped.

Apart from that, no priestly class has been identified yet. Furthermore, it remains problematic to pick out a place of worship with certainty. It seems that a lot of gods and religious conceptions of the Minoans were fused in the Mycenaean religion, the mother of the classical Hellenic religion. The Eleusinian mysteries were established during the Mycenaean period on a pre-Greek vegetation cult with Minoan elements. Demeter and other gods appear in Arcadian myths as animal-headed. Representations of the processions of “daemons”, using animal masks, remind us of the Hellenic myth of the Minotaur. Dionysus, the only Greek god who died in order to be reborn, as he often appeared in the religions of the Orient, was related to the Minoan myth of the “Divine Child”, abandoned by his mother, and then brought up by the powers of Nature.⁽²⁾ Mycenaean painting was very much influenced by the Minoan art. Bull-jumping frescoes are found at Mycenae and Tiryns as well. Nevertheless, the Mycenaeans depicted the animals only in relation to man, or as victims of the hunt, and thus displayed a different relation to nature compared to the Minoans.

A procession of lion-headed “daemons” offering libation jugs to the seated goddess who raises a ritual vessel. The sun wheel and the crescent moon are in the sky. (Gold signet ring, the largest from the Mycenaean world, found in Tiryns, but made by a Minoan workshop in the 15th century BCE)

• ⁽²⁾ The “Divine Child”, “Baby Moses”, or Habis, a son of Odysseus and Calypso (we meet him when we visit Iberia, see Chronicles 5 and 21), etc. are anything but unique, as they are found in many cultures, based on the same idea, but not necessarily from the same origin. Similarly, the Deluge myths, connected with the last deglaciation, are widespread among many cultures all around the world. The Mesopotamian Utnapishtim, Deucalion, Noah, etc. are heroes of the same story in several versions. It is a pity that modern Greeks are more familiar with Noah than Deucalion. The reason is that these stories are related as myths, except those in the Bible, considered “sacred”. But what else is the Bible if not Hebrew mythology?

Phryne at the Poseidonia in Eleusis, by Henryk Siemiradzki (1889)

Eleusinian, Cabeirian and Orphic Mysteries

● The Eleusinian mysteries (Ἐλευσίνια μυστήρια) were initiation ceremonies held every year for the cult of Demeter and Persephone based at Eleusis. Of all the mysteries celebrated in ancient Hellas, these were held to be the ones of greatest importance. Most likely their basis was an old agrarian cult which may go back to the Mycenaean and Minoan periods. The mysteries represented the myth of the abduction of the daughter (“korē”) from her mother by the king of the underworld, Hades, in a cycle with three phases: the “descent”, “search” and “ascent”, when Persephone was reunited with Demeter. Her resurrection was symbolic of the rebirth of all life. The rites, ceremonies, and beliefs were kept secret. Since the rituals involved visions and conjuring of an “afterlife”, some scholars believe that their power and longevity came from psychedelic agents. The only requirements for membership were freedom from “blood guilt”, meaning never having committed murder, and also not being a “barbarian” (unable to speak Greek). Nevertheless, the festival later spread to Rome. Women and even slaves were also allowed initiation. Comparative studies show parallels between these Hellenic rituals and other similar systems in the Near East, such as the Egyptian cults of Isis and Osiris, equivalent Syrian and Persian cults and, of course, the Thracian–Phrygian Cabeirian mysteries.

Samothracian relief showing Agamemnon
being initiated into the Cabeirian rites.

● The Cabeiri (Κάβειροι) were enigmatic chthonic deities, protectors of sailors, who were imported into Hellenic ritual keeping Hittite and proto-Etruscan elements. They were worshipped in a mystery cult associated with that of Hephaestus, and centered οn the north Aegean islands of Samothrace and Lemnos, and also at Thebes. Other places of worship included Imbros and Seuthopolis in Thrace, or various sites in Macedonia, Asia Minor and the rest of the Aegean. The Samothracian cult spread during the Hellenistic period, eventually initiating Romans. As the cult’s origin was non-Greek, the “barbarians” were also accepted: the initiation had no prerequisites for age, gender, status or ethnicity. Everyone, men and women, adults and children, the free or enslaved, the Hellenes and non-Hellenes, could participate.⁽³⁾ After all, both the Samothracians and Lemnians were originally non-Greek: the latter might have been related to the Etruscans; they were Hellenized after Athens conquered Lemnos in the 6th century; but the cult of the Cabeiri survived the operation of Hellenization. The Samothracians were associated with the Trojans and Pelasgians. In the Sanctuary of the Great Gods,⁽⁴⁾ they used a so-called “barbarian” language even in Roman times. Thebes was linked to Samothrace through the marriage of Cadmus and Harmonia, the Samothracian. The Cabeiri bear many similarities to other fabulous races, such as the Telchines, Cyclopes, Dactyls, Corybantes, and Curetes. These groups were often confused or identified with one another, since many of them were also associated with metallurgy – just like Hephaestus.

• ⁽³⁾ A Samothracian relief showing Agamemnon being initiated into the Cabeirian rites gives credit to the idea that the Eleusinian mysteries originated from the Cabeirian cult through Thracians who settled at Eleusis.

• ⁽⁴⁾ The famous Winged Nike (Victory) of Samothrace (c. 200–190 BCE) stood at the island’s Temple complex, on a rostral pedestal representing a ship’s prow, and dedicated to the Great Gods.

The Myth of Orpheus, by Marc Chagall

● The Orphic (Ὀρφικά) mysteries may have also had their origins with the Cabeiri. They were religious beliefs and practices originating in the Hellenic and Thracian worlds, but associated with poetry ascribed to the mythical musician and prophet Orpheus, who descended into Hades for his beloved Eurydice and returned. Orphics also revered Persephone and Dionysus for the same reason. Initiation into Orphism, as in the case of the Eleusinian mysteries, was associated with an “afterlife”.⁽⁵⁾

Behold Alaric, the Messiah, entering triumphantly
Athens, followed by Christian “blackshirts”…

• ⁽⁵⁾ In 390 CE, Emperor Theodosius I ordered his troops to commit a most horrific massacre, one of the worst in all history, slaughtering 7,000-15,000 Thessalonians in the Hippodrome, because they had rebelled against his Germanic mercenaries. To expiate his sin, two years later, in 392, he closed all ancient sanctuaries by decree, and imposed Christianism as the sole religion, with the abolition of the Edict of Milan (313 CE) on freedom of religion. Thanks to Theodosius, the “Saint” (for the Church), or the “Great” (for History), as soon as the Christians were free from persecution, they started persecuting all the others! The last remnants of the Mysteries were wiped out in 396, when another German, the Christian Alaric, invaded Eleusis with many local Christians “in their dark garments” – the “Blackshirts” of the era – desecrating the old sanctuaries and killing all priests. Having ravaged Attica, the “Messiah” of the Christian mob entered triumphantly Athens. Then he invaded the Peloponnese, sold citizens of Corinth, Argos, Sparta, etc. into slavery, crossed the Gulf of Corinth and marched to Epirus, halting plunder and slaughter only when he was made a magister militum by the emperor. He surely deserved better: sanctification! (See Chronicles 23-24, on the Massacre of Thessalonica and the violent Christianization of the Empire through The Genocide of the Hellenes and The Triumph of Cretinism).

● Apropos: Most of the Theodosian dynasty emperors, as well as the last ones of the Occidental Empire, were puppets of Germanic kingmakers, the so-called magistri militum (military masters) or stratelates, such as Aspar in the East, and Ricimer in the West. As for Alaric, he captured and plundered even Rome, in 410, marking the beginning of the end of the Western Roman Empire.

The choral dancers frieze from the Temenos in Samothrace

After the conquest of Minoan Crete, the Mycenaean foreign trade
took off: production of goods meant to be sold abroad increased.

A Mycenaean jar with an octopus and fish

COMMERCE REMAINS CURIOUSLY ABSENT from all the written sources in Linear B. However, it is known that the Minoans exported fine fabrics to Egypt; no doubt the Mycenaeans did the same. They probably borrowed knowledge and expertise from the Minoans on matters related to navigation, as is evidenced by the fact that their maritime commerce did not take off until after the collapse of the Minoan civilization. It seems that certain products, especially fabrics and oil, even metal objects, were meant to be sold outside the kingdom, because they were made in quantities too great to be consumed solely at home. Pottery was also produced in great quantities. Especially after the conquest of Minoan Crete, production increased considerably, notably in Argolis, the area of Mycenae, with great numbers exported outside Hellas. The products destined for export were more luxurious, featuring heavily worked painted decorations that incorporated mythic, warrior, or animal motifs, etc. The Mycenaean network extended as far as Spain, Britain, and central Europe, while their pottery has been found in Sardinia, Sicily, southern Italy, the Aegean, Asia Minor (amongst others at the old settlement of Miletus, where high-quality ceramics, Minoan or Mycenaean, have been recovered), other parts of Anatolia, Cyprus, Canaan and Egypt. The Minoan and Mycenaean maritime foreign trade is one of the most important chapters of the Bronze Age history, and an open challenge to every archaeologist or historian.

Trojan War, Bronze Age Collapse and Dark Ages

The gold funeral Mask
of “Agamemnon”

The Mycenaeans inherited the Minoan thalassocracy when they became masters of Crete; but they did not last long. The Trojan War, taking place in 1194-1184 BCE according to Eratosthenes,⁽⁶⁾ the Sea Peoples’ raids, and the great instability of the era, led to their downfall during the Bronze Age collapse. Many historians think the transition to the Iron Age was violent, sudden and culturally disruptive. The Aegean and Anatolian palatial civilizations were replaced, after a hiatus, by the isolated village cultures of the so-called “Greek Dark Ages”, which were dark, indeed, but not only Greek. In just fifty years, in the first half of the 12th century, the downfall of the Mycenaean world and the Hittite Empire, the catastrophe in Syria, Canaan, and Egypt, and the cultural collapse that followed, resulted in the interruption of trade routes and the severe reduction of literacy. The Mycenaean Linear B script was forgotten. The Hellenes would need to re-invent writing in the late 9th or early 8th centuries BCE.⁽⁷⁾ During that period almost every city was violently destroyed and usually left unoccupied thereafter, such as Mycenae, Hattusa, the capital of the Hittites, and Ugarit. Troy was destroyed at least twice before being abandoned. Fewer and smaller settlements suggest famine or war (or both), leading to decimation and depopulation.

• ⁽⁶⁾ Eratosthenes (Ἐρατοσθένης, c. 276 – c. 195 BCE), from Cyrene, was a geographer, astronomer, mathematician, poet and music theorist (characteristic of the ancient scholars’ polymathy). He was the first to calculate the circumference of the Earth, and also the tilt of the Earth’s axis, with remarkable accuracy. He may have also accurately calculated the distance from the Earth to the Sun. He invented the term geography, a system of latitude and longitude, and created the first world map with parallels and meridians in his cartographic depictions based on the available geographical knowledge of the era. He invented the leap day, and was the founder of scientific chronology, trying to fix the dates of the chief political and literary events from the conquest of Troy. (Regarding the timing of the Trojan War, see also Chronicle 16, footnote 6).

The map of Eratosthenes

● Eratosthenes was a chief librarian of the Great Library of Alexandria in Ptolemaic Egypt. The library, a major centre of science and learning in the ancient world, was repeatedly destroyed by Romans (Julius Caesar in 48 BCE, Aurelian in the 3rd century CE), the Christians (Theodosius and pope Theophilus in 391), and Muslim Arabs (`Amr ibn al-`As in 642), resulting to an irretrievable loss of knowledge for mankind. (On burning of books and libraries, see also Chronicles 22 (the case of Democritus), and 23-24).

A tablet with Linear B symbols

• ⁽⁷⁾ Greek alphabet: allegedly derived from the “Phoenician alphabet”, it was in turn the ancestor of numerous other European and Middle Eastern scripts, including Latin and Cyrillic. However, a very important change was made in adapting the Phoenician system to Hellenic by introducing vowel letters. The Greeks were obliged to make the same innovation twice because the vowels are significant in their language. When the Mycenaeans adapted the Minoan Linear A script to their needs, they borrowed 87 Cretan symbols; 82 corresponded to syllables and five to vowels. Linear A is still not deciphered and, therefore, we ignore if this brilliant idea of the vowel letters was Cretan or Hellenic. According to the definition used by modern authors, this feature makes Greek the first alphabet in the real sense, as distinguished from the purely consonantal Semitic “alphabets”, the so-called “abjads” (from the Arabic word for alphabet). The Phoenician abjad belonged to the family of the closely related West Semitic scripts. (On Balkan and Greek script, see Chronicle 3, last part: Early Balkan writing).

Achilles discovered by Ulysses (Odysseus), by Jan de Bray

The Trojan War was just an act of this tragedy on a big scale involving numerous ethnicities: the fighters in Troy’s alliance are depicted in the Iliad as speaking various languages and thus needing to have orders translated to them by their commanders. On the Greek side instead, the Trojan campaign was anything but pan-Hellenic: even the great hero, Achilles, tried to avoid the war disguised as a girl in the palace of Skyros but was exposed by Odysseus! The king of Ithaca too tried to evade “conscription” pretending to be mad! Areas such as Macedonia, Epirus, and in part Thessaly, stayed away, probably because they were under the control of the Dorians, who would proceed to the Peloponnese some time later, filling the vacuum created by the demise of the Mycenaeans. Up to 90% of small sites were abandoned and all palaces destroyed, suggesting depopulation on a major scale. Athens and some other cities continued to be occupied but with a more local sphere of influence, limited trade and an impoverished culture, from which they took centuries to recover.

The Temple of Poseidon at Sounion, Attica,
with its Doric order columns at sunset

The Dark Ages would last for more than 400 years. The decoration on Hellenic pottery, after circa 1100 BCE, lacks the figurative adornment of either Minoan or Mycenaean ware, and is restricted to simpler, generally geometric styles (1000–700 BCE). It’s the reason why this age is also called Geometric, or Homeric, due to the composition of Homer’s epics, circa the 8th century, in the context of the Epic Cycle. Those epics, a by-product of the new alphabet and inspired mainly by the Trojan War and its aftermath, which would later feed the tragedians’ imagination, also together with the emergence of the Grecian poleis, in the 9th century, were the first signs of recovery in Hellas.

The celebrated Winged Nike (Victory) of Samothrace – looted by the French, just like Aphrodite of Melos (Venus de Milo). Three Victories were found in the temenos: the second was snatched by the Austrians, while the third, at last, remained on Samothrace. The statue of the first Victory is 3.28 m high (with its wings) and 5.58 m with the marble ship’s prow on which it stands.

The catastrophe was even worse in Anatolia. Every important settlement shows a layer of destruction. Here civilization possibly did not recover to the level of the Hittites for another thousand years. Cyprus witnessed two destructive waves: by the Sea Peoples (c. 1230), and Aegean refugees (c. 1190 BCE). Ugarit, in Syria, was burned to the ground. In addition, the coastal cities from Gaza northward sank into havoc. Nevertheless, paradoxically enough, the raids did not affect the Phoenician cities; they were confined in southern Canaan. Assyria, protected by the best army in the world, also remained intact; but was obliged to withdraw to its borders for a very long time. As for Egypt, although victorious against the invaders and surviving for a while, it succumbed some time later.

Robert Drews describes the Bronze Age collapse as “the worst disaster in ancient history, even more calamitous than the collapse of the Western Roman Empire”. A number of people nostalgically referred to the cultural memories of the disaster as stories of a “lost golden age”, when “civilization was wiped out”. Hesiod spoke of Ages of Gold, Silver and Bronze, separated from the modern harsh and cruel world of the Age of Iron by the Age of Heroes. It seems that, as a result of the Bronze Age collapse, the disruption of long distance trade, an aspect of the so-called “societal collapse”, cut easy supplies of tin, making bronze impossible to produce.

The disruption of long distance trade cut easy supplies of tin,
making bronze impossible to produce (a “societal collapse”).

• >> Chronicle 19. PHOENICIA’S STROKE OF FORTUNE
• << Chronicle 17. MINOAN CRETAN THALASSOCRACY

Next Chronicle 19. PHOENICIA’S STROKE OF FORTUNE ● Phoenicians and Sea Peoples ● Minoan Eruption on Thera ● Trojan War and Bronze Age Collapse (B)

Mycenaean dagger with a hunting scene: men vs. lions